1 00:00:16,820 --> 00:00:18,140 Σχεδόν τελειωμένο μωρό μου. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,440 Λίγες ακόμα προσαρμογές. 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,000 Το είπες πριν από δύο ώρες. 4 00:00:23,960 --> 00:00:25,680 Τι απέγιναν όλες οι μοδίστρες σου; 5 00:00:26,040 --> 00:00:26,680 Είναι σπίτι. 6 00:00:26,940 --> 00:00:28,440 Τους έδωσα άδεια τις επόμενες δύο εβδομάδες. 7 00:00:28,620 --> 00:00:30,940 Τους αξίζει να είναι με τις οικογένειές τους την περίοδο των Χριστουγέννων. 8 00:00:31,220 --> 00:00:31,940 Και δεν το κάνουμε; 9 00:00:32,160 --> 00:00:33,160 Όχι, έχουμε ο ένας τον άλλον. 10 00:00:33,440 --> 00:00:34,716 Αυτό μετράει για κάτι, σωστά; 11 00:00:34,740 --> 00:00:36,440 Τι μετράει περισσότερο αν μπορούσε να έρθει η γιαγιά; 12 00:00:36,700 --> 00:00:38,840 Το ξέρω, αλλά μόλις έκανε επέμβαση στο αυτί της. 13 00:00:39,400 --> 00:00:41,620 Η πίεση του αεροπλάνου θα ήταν επίσης πολύ πολλά για αυτήν. 14 00:00:41,621 --> 00:00:42,660 Κι αν πήγαμε σε αυτήν; 15 00:00:43,460 --> 00:00:45,100 Όχι, καλά, ξέρετε ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 16 00:00:45,250 --> 00:00:47,840 Η συλλογή μου κυκλοφορεί αμέσως μετά το Νέο του έτους. 17 00:00:48,100 --> 00:00:52,240 Και αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, ίσως τα καταφέρουμε έξω από το κουτί παπουτσιών ενός διαμερίσματος, σωστά; 18 00:00:52,400 --> 00:00:53,400 Ω, Έμιλυ. 19 00:00:53,740 --> 00:00:53,980 Καλός. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,000 Είσαι ακόμα εδώ. 21 00:00:55,260 --> 00:00:56,900 Θα μπορούσε επίσης να προχωρήσει σε αυτό το σημείο. 22 00:00:57,220 --> 00:00:57,920 Γκέιλ, γεια. 23 00:00:57,980 --> 00:00:58,980 Είναι όλα εντάξει; 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,280 Ναι, καλύτερα από εντάξει. 25 00:01:00,640 --> 00:01:02,240 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με το μάρκετινγκ. 26 00:01:03,020 --> 00:01:05,200 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Travis και τη Laura Gunner; 27 00:01:05,380 --> 00:01:06,880 Τα ονόματα χτυπούν μια καμπάνα. 28 00:01:07,160 --> 00:01:08,440 Δεν είναι διάσημοι ιππείς; 29 00:01:09,240 --> 00:01:10,240 Λοταρία! 30 00:01:10,280 --> 00:01:13,100 Παγκόσμιοι πρωταθλητές και αισθήσεις του Διαδικτύου. 31 00:01:13,620 --> 00:01:16,136 Είναι αδερφός και αδελφό δίδυμο, και αυτό το χειμώνα 32 00:01:16,137 --> 00:01:18,500 διαγωνίζονται σε ένα διαγωνισμός σκι. 33 00:01:19,100 --> 00:01:20,740 Εντάξει, τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 34 00:01:21,040 --> 00:01:22,700 Ωχ, ωχ, πάρε αυτό. 35 00:01:23,120 --> 00:01:26,900 Απευθύνθηκα σε αυτούς, και είναι ενδιαφέρονται να γίνουν οι πρεσβευτές της επωνυμίας μας 36 00:01:26,901 --> 00:01:30,920 για τη νέα σειρά σε ένα επερχόμενο σκι αναμέτρηση. 37 00:01:31,380 --> 00:01:31,920 Φανταστείτε αυτό. 38 00:01:32,160 --> 00:01:35,538 Όλος ο διαγωνισμός εβδομάδα, θα γυρίσουν 39 00:01:35,539 --> 00:01:38,580 κεφάλια ντυμένο κεφάλι to toe in Winters and Co. 40 00:01:39,040 --> 00:01:40,800 Τι γίνεται αν δεν ταιριάζουν με τη μάρκα; 41 00:01:41,280 --> 00:01:42,280 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 42 00:01:42,320 --> 00:01:43,940 Είσαι η δημιουργική ιδιοφυΐα. 43 00:01:44,260 --> 00:01:46,100 Αναλαμβάνω τις επιχειρηματικές αποφάσεις. 44 00:01:46,640 --> 00:01:47,760 Ο CEO δεν είναι απλώς ένας τίτλος. 45 00:01:47,980 --> 00:01:49,400 Σημαίνει ότι πραγματοποιείτε κλήσεις όπως αυτό. 46 00:01:49,700 --> 00:01:53,800 Αλλά πρέπει να σε συναντήσουν, και σου είπα θα πήγαινε στη Μοντάνα για να επισφραγίσει τη συμφωνία. 47 00:01:54,300 --> 00:01:54,760 Δεν ξέρω. 48 00:01:54,940 --> 00:01:56,813 Ξέρεις, Γκέιλ, ήμασταν είδος που θέλει να έχει ένα 49 00:01:56,814 --> 00:01:59,361 πραγματικά ήσυχα Χριστούγεννα εδώ στην πόλη μαζί. 50 00:01:59,480 --> 00:02:00,600 Τα Χριστούγεννα έρχονται και φεύγουν. 51 00:02:01,060 --> 00:02:02,400 Τέτοιες ευκαιρίες δεν το κάνουν. 52 00:02:02,800 --> 00:02:04,381 Αν θέλετε αυτή τη γραμμή για να πετύχεις, χρειάζεσαι 53 00:02:04,382 --> 00:02:06,741 να το φέρεις στο άτομα που θα το φορέσουν. 54 00:02:06,990 --> 00:02:09,940 Μαμά, έχουν περίπου έξι εκατομμύρια ακόλουθους. 55 00:02:10,240 --> 00:02:11,240 Περίμενε, τι; 56 00:02:11,620 --> 00:02:12,620 Έξι εκατομμύρια; 57 00:02:14,250 --> 00:02:15,600 Εντάξει, εντάξει. 58 00:02:15,720 --> 00:02:16,780 Πού είναι αυτός ο διαγωνισμός; 59 00:02:17,240 --> 00:02:18,820 Bozeman, Μοντάνα. 60 00:02:19,240 --> 00:02:20,700 Μαμά, η γιαγιά μένει εκεί. 61 00:02:21,020 --> 00:02:22,600 Είναι σημάδι ότι πρέπει να φύγουμε. 62 00:02:23,740 --> 00:02:24,520 Κι αν πω όχι; 63 00:02:24,700 --> 00:02:26,100 Τους είπα ήδη ότι θα είσαι εκεί. 64 00:02:26,240 --> 00:02:28,140 Ναι, Χριστούγεννα στη Μοντάνα. 65 00:02:28,480 --> 00:02:34,020 Καλύτερα να αρχίσετε να πακετάρετε, γιατί το Περιμένει μια καλή αναμέτρηση στον ουρανό του Bozeman. 66 00:02:35,000 --> 00:02:36,280 Χαχα, ναι! 67 00:02:37,800 --> 00:02:39,500 Τι είναι το skijoring τέλος πάντων; 68 00:03:02,360 --> 00:03:05,160 Υποσχέσου μου ότι δεν θα ρίξεις το hotshot πράγματα για την αναμέτρηση. 69 00:03:05,740 --> 00:03:06,520 Δεν μπορεί να διακινδυνεύσει να πληγωθεί. 70 00:03:06,740 --> 00:03:07,740 Χαλαρώστε. 71 00:03:07,840 --> 00:03:08,840 Απλά διασκεδάστε λίγο. 72 00:03:09,560 --> 00:03:10,740 Η ασφάλεια είναι πάντα προτεραιότητά μου. 73 00:03:11,860 --> 00:03:12,300 Ναι, σίγουρα. 74 00:03:12,660 --> 00:03:13,820 Και είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας. 75 00:03:14,540 --> 00:03:16,580 Εντάξει, πρέπει να πάω στο Rose's. 76 00:03:17,480 --> 00:03:19,257 Υποσχέθηκα να τη βοηθήσω έβαλε τα Χριστούγεννα της 77 00:03:19,258 --> 00:03:21,060 άδεια για να σας ευχαριστήσω βοηθώντας στο ράντσο. 78 00:03:21,380 --> 00:03:21,820 Θέλετε να έρθω να βοηθήσω; 79 00:03:22,260 --> 00:03:23,260 Όχι, όχι. 80 00:03:23,600 --> 00:03:24,600 Πας σπίτι με την Ντακότα. 81 00:03:25,780 --> 00:03:30,020 Και πρέπει να απορροφήσεις ό,τι μπορείς τώρα, γιατί κάποτε είστε τρεις, 82 00:03:30,430 --> 00:03:31,830 ο ύπνος θα γίνει μακρινή ανάμνηση. 83 00:03:32,560 --> 00:03:33,560 Καλό παιδί. 84 00:03:33,900 --> 00:03:34,900 Θα τα ξαναπούμε την Κυριακή; 85 00:03:35,200 --> 00:03:36,320 Θα φέρω καφέ αυτή τη φορά. 86 00:03:37,180 --> 00:03:38,180 Όχι, δεν θα το κάνεις. 87 00:04:04,680 --> 00:04:06,320 Νόα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 88 00:04:26,850 --> 00:04:27,970 Με συγχωρείτε. 89 00:04:27,971 --> 00:04:28,971 Γειά σου. 90 00:04:29,250 --> 00:04:30,250 Με συγχωρείτε. 91 00:04:33,170 --> 00:04:33,650 Εκπληκτική επιτυχία. 92 00:04:34,170 --> 00:04:36,130 Χμ, το έκανα αυτό; 93 00:04:36,530 --> 00:04:39,036 Πιστεύετε ότι είναι σοφό να να φοράτε ακουστικά 94 00:04:39,037 --> 00:04:41,651 καθώς πετάς χιόνι πάνω από τον ώμο σου; 95 00:04:41,910 --> 00:04:43,866 Ελπίζω να μην κρατούσες τίποτα πολύ σημαντικό. 96 00:04:43,890 --> 00:04:46,630 Μόνο τα προς το ζην και ολόκληρο το μέλλον μου. 97 00:04:47,090 --> 00:04:48,090 λυπάμαι πολύ. 98 00:04:48,270 --> 00:04:48,730 Περίμενε, υπομονή. 99 00:04:49,090 --> 00:04:50,090 Άσε με να σε βοηθήσω. 100 00:04:50,420 --> 00:04:51,510 Ξέρεις τι; 101 00:04:51,650 --> 00:04:51,910 Εδώ. 102 00:04:52,050 --> 00:04:53,050 Όχι, θα το αρπάξω. 103 00:04:53,470 --> 00:04:54,550 Όχι, το κατάλαβα. 104 00:04:54,730 --> 00:04:55,730 το πήρα. 105 00:04:56,390 --> 00:04:56,990 Είσαι καλός. 106 00:04:56,991 --> 00:04:57,991 Συγνώμη. 107 00:05:00,950 --> 00:05:02,150 Τζέικ Χόλις; 108 00:05:03,070 --> 00:05:04,070 Ναι. 109 00:05:04,850 --> 00:05:07,250 Συγγνώμη. 110 00:05:07,390 --> 00:05:08,390 Γνωριζόμαστε; 111 00:05:08,430 --> 00:05:09,710 Έμιλυ Γουίντερς. 112 00:05:10,930 --> 00:05:11,930 Η κόρη του Ρόουζ. 113 00:05:12,470 --> 00:05:13,750 Πήγαμε μαζί στο λύκειο. 114 00:05:14,090 --> 00:05:17,330 12η τάξη, μάθημα φυσικών επιστημών, δεύτερη περίοδος, ή κάτι τέτοιο. 115 00:05:18,110 --> 00:05:19,110 Έμιλυ Γουίντερς. 116 00:05:19,630 --> 00:05:20,630 Ο πρωταθλητής του αγώνα βαρελιών. 117 00:05:20,910 --> 00:05:22,130 Δεν σε αναγνώρισα. 118 00:05:22,450 --> 00:05:24,110 Ω, ναι, ναι. 119 00:05:24,535 --> 00:05:27,874 Όχι, είναι τρελό τι επαφές, καλός άνθρωπος στα μαλλιά, 120 00:05:27,875 --> 00:05:31,130 και να πάρεις τα σιδεράκια σου off θα κάνει για ένα άτομο. 121 00:05:31,690 --> 00:05:31,950 Καλά. 122 00:05:32,545 --> 00:05:33,970 Συνδέω τις τελείες τώρα. 123 00:05:34,070 --> 00:05:35,266 Η μαμά σου μιλάει για σένα όλη την ώρα. 124 00:05:35,290 --> 00:05:39,190 Λέει ότι περνάς πολύ καλά σχεδιαστής πόλης τώρα. 125 00:05:39,270 --> 00:05:40,370 Αυτό είναι καταπληκτικό. 126 00:05:40,690 --> 00:05:41,150 Ναι, ναι. 127 00:05:41,151 --> 00:05:44,770 Επιτέλους κερδίζουμε δυναμική μετά τις 10 πολύ μεγάλα χρόνια. 128 00:05:45,470 --> 00:05:46,470 Μπράβο. 129 00:05:47,470 --> 00:05:49,010 Το σπίτι του κοριτσιού μου. 130 00:05:50,390 --> 00:05:51,390 Περίμενε, δεν τελείωσα. 131 00:05:51,930 --> 00:05:53,150 Σας ευχαριστώ. 132 00:05:53,151 --> 00:05:56,790 Ω, είναι το όμορφο κολοκυθό πρόσωπο μου. 133 00:05:57,600 --> 00:05:59,169 Α, μόλις έβαλα το δικό σου αγαπημένη κουβέρτα χιονάνθρωπος 134 00:05:59,170 --> 00:06:01,651 στο στεγνωτήριο έτσι θα είναι ωραίο και άνετο για εσάς. 135 00:06:01,870 --> 00:06:04,476 Α, συνήθιζε να πιπιλίζει τον αντίχειρά της και κουλουριάστε τον 136 00:06:04,477 --> 00:06:06,690 κουβέρτα μέχρι που ήταν πρακτικά έφηβος. 137 00:06:07,310 --> 00:06:08,310 Είναι αξιολάτρευτο. 138 00:06:11,970 --> 00:06:17,350 Τέλος πάντων, χάρηκα που σε είδα ξανά, Τζέικ. 139 00:06:17,890 --> 00:06:18,890 Χάρηκα που σε βλέπω επίσης. 140 00:06:19,410 --> 00:06:20,590 Ευχαριστώ πολύ, Τζέικ. 141 00:06:21,140 --> 00:06:23,310 Και αν χρειάζεστε ένα χέρι στον αχυρώνα, ξέρεις που να με βρεις. 142 00:06:23,311 --> 00:06:23,610 θα. 143 00:06:23,790 --> 00:06:24,050 Σας ευχαριστώ. 144 00:06:24,130 --> 00:06:25,130 Το εκτιμώ. 145 00:06:25,200 --> 00:06:25,950 Εντάξει, το κατάλαβες; 146 00:06:25,990 --> 00:06:26,350 Ναι. 147 00:06:26,470 --> 00:06:26,790 Εντάξει. 148 00:06:26,950 --> 00:06:27,950 Σας ευχαριστώ. 149 00:06:30,240 --> 00:06:31,240 Χαίρομαι που σε βλέπω. 150 00:06:31,350 --> 00:06:31,930 Κι εσύ. 151 00:06:32,290 --> 00:06:33,290 Φροντίζω. 152 00:06:37,690 --> 00:06:39,010 Κοιμήθηκες καλά; 153 00:06:40,810 --> 00:06:41,810 Ναι. 154 00:06:43,890 --> 00:06:45,050 Ω, ευχαριστώ. 155 00:06:48,325 --> 00:06:52,250 Γεια σου, μαμά, κάτι είναι διαφορετικό. 156 00:06:52,830 --> 00:06:55,170 Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν όταν επισκέπτεστε μόνο κάθε πέντε χρόνια. 157 00:06:55,750 --> 00:06:57,990 Όχι, απλά, χμ, αισθάνεται διαφορετικά. 158 00:07:01,690 --> 00:07:02,790 Περίμενε, ξέρω τι είναι. 159 00:07:04,570 --> 00:07:06,750 Δεν έχεις χριστουγεννιάτικο δέντρο. 160 00:07:07,410 --> 00:07:09,691 Από πότε δεν έχεις Χριστούγεννα δέντρο για τα Χριστούγεννα; 161 00:07:09,850 --> 00:07:11,370 Λοιπόν, τώρα είμαι εδώ. 162 00:07:12,590 --> 00:07:15,030 Η διακόσμηση δεν είναι η ίδια χωρίς εσάς και ο πατέρας σου. 163 00:07:16,170 --> 00:07:19,510 Εξάλλου, πέρασα τις τελευταίες διακοπές μέσα το Μεγάλο Μήλο με εσάς τους δύο. 164 00:07:19,610 --> 00:07:20,970 Δεν χρειάζομαι ένα δέντρο εδώ και χρόνια. 165 00:07:21,570 --> 00:07:22,810 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει νόημα. 166 00:07:27,190 --> 00:07:31,390 Χμ, από πότε γίνατε φίλοι με τον Τζέικ Χόλις; 167 00:07:31,810 --> 00:07:33,710 Βοηθάω στο οικογενειακό του ράντσο. 168 00:07:34,320 --> 00:07:36,470 Περνούν πολύ δύσκολα πέρα εκεί. 169 00:07:36,970 --> 00:07:39,970 Από τότε που η Παμ και ο Λέοναρντ πέρασαν σε αυτό τρομερό τροχαίο ατύχημα. 170 00:07:40,930 --> 00:07:41,930 Οι γονείς του Τζέικ; 171 00:07:42,370 --> 00:07:43,550 Ήταν σπαρακτικό. 172 00:07:44,730 --> 00:07:46,210 Συγκλόνισε πραγματικά όλη την κοινότητα. 173 00:07:46,790 --> 00:07:47,790 Πότε συνέβη αυτό; 174 00:07:48,470 --> 00:07:49,470 Πριν από δύο χρόνια. 175 00:07:49,990 --> 00:07:50,990 Λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 176 00:07:51,710 --> 00:07:53,993 Και από τότε, Τζέικ και ο αδερφός του ήταν 177 00:07:53,994 --> 00:07:56,711 κάνουν ό,τι μπορούν για να συνεχίσει να λειτουργεί αυτό το ράντσο. 178 00:07:56,910 --> 00:07:58,450 Αλλά ήταν δύσκολο. 179 00:07:59,270 --> 00:08:00,270 Τόσο απαίσιο. 180 00:08:00,870 --> 00:08:02,630 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να τους λένε ότι πρέπει να πουλήσουν. 181 00:08:04,030 --> 00:08:05,030 Αλλά αρνούνται. 182 00:08:05,650 --> 00:08:06,850 Μπορώ να καταλάβω γιατί. 183 00:08:08,520 --> 00:08:10,470 Τέλος πάντων, αρκετά για αυτό. 184 00:08:11,250 --> 00:08:12,410 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 185 00:08:15,370 --> 00:08:17,370 Πες μου για αυτή τη νέα συλλογή. 186 00:08:18,350 --> 00:08:20,430 Και πότε είναι οι τελετές έναρξης την εκδήλωση; 187 00:09:19,260 --> 00:09:21,930 Εντάξει, κυρίες, θα πάω να συναντήσω το αστέρια. 188 00:09:22,550 --> 00:09:23,030 Αντίο, μαμά. 189 00:09:23,290 --> 00:09:25,250 Θυμηθείτε να βεβαιωθείτε ότι σας κάνουν tag in τις αναρτήσεις τους. 190 00:09:26,090 --> 00:09:27,090 Καλή τύχη, Hun. 191 00:09:27,470 --> 00:09:28,470 Αντίο. 192 00:09:46,880 --> 00:09:48,620 Laura, Travis, γεια. 193 00:09:48,880 --> 00:09:50,160 Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο. 194 00:09:50,480 --> 00:09:51,060 Το ίδιο και σε σένα. 195 00:09:51,380 --> 00:09:52,660 Είμαστε κολακευμένοι που προσεγγίσατε. 196 00:09:52,980 --> 00:09:56,620 Θέλω απλώς να πω, ξέρω ότι έχεις σχεδιαστές που κάνουν ουρά για να αποκτήσουν το δικό σας 197 00:09:56,621 --> 00:10:00,080 συμφωνία έγκρισης, έτσι απλά πάρα πολύ εκτιμώ το χρόνο σας. 198 00:10:00,700 --> 00:10:01,700 Φυσικά. 199 00:10:02,370 --> 00:10:03,420 Ελέγξαμε τη σελίδα σας. 200 00:10:03,760 --> 00:10:06,100 Και πρέπει να πω, είμαστε και οι δύο θαυμαστές σου εργασία. 201 00:10:06,420 --> 00:10:07,420 Θαυμαστές σας. 202 00:10:07,870 --> 00:10:09,220 Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 203 00:10:09,340 --> 00:10:09,700 Σας ευχαριστώ. 204 00:10:10,205 --> 00:10:11,896 Χμ, θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά στο ρούχα; 205 00:10:11,920 --> 00:10:12,180 Παρακαλώ. 206 00:10:12,480 --> 00:10:13,400 Εντάξει, εδώ. 207 00:10:13,460 --> 00:10:14,300 Αυτό είναι για σένα, Λόρα. 208 00:10:14,380 --> 00:10:15,140 Και αυτό είναι για σένα, Τράβις. 209 00:10:15,141 --> 00:10:16,141 Ακριβώς εκεί. 210 00:10:18,520 --> 00:10:19,520 Εκπληκτική επιτυχία. 211 00:10:20,300 --> 00:10:21,880 Ο κόσμος θα τα λατρέψει αυτά. 212 00:10:23,920 --> 00:10:25,600 Απλώς πείτε με Τράβις Γέλοουστοουν. 213 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Αγνοήστε τον. 214 00:10:27,520 --> 00:10:30,900 Το να ανακηρύσσεται Παγκόσμιος Πρωταθλητής φαίνεται να έχουν φουσκώσει τον εγωισμό του. 215 00:10:31,320 --> 00:10:32,380 Παγκόσμιος Πρωταθλητής. 216 00:10:33,180 --> 00:10:34,580 Απλώς έχει ένα δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι; 217 00:10:34,620 --> 00:10:35,700 Λοιπόν, είναι πολύ εντυπωσιακό. 218 00:10:35,860 --> 00:10:36,200 Είναι. 219 00:10:36,600 --> 00:10:39,020 Πείτε μας λίγα λόγια για τη δική σας συλλογή. 220 00:10:39,560 --> 00:10:40,200 Κάτι που πρέπει να ξέρουμε; 221 00:10:40,550 --> 00:10:44,820 Ναι, αυτή η συλλογή είναι κάτι παραπάνω από μόνο ρούχα για μένα. 222 00:10:44,940 --> 00:10:47,500 Είναι ένας φόρος τιμής στο πώς μεγάλωσα. 223 00:10:48,140 --> 00:10:53,181 Για μένα, αυτό σημαίνει ανθεκτικότητα και παράδοση, όπως το πνεύμα της ιππασίας. 224 00:10:53,360 --> 00:10:56,009 Αν λοιπόν επιλέξεις να είσαι οι πρεσβευτές της μάρκας μας, 225 00:10:56,010 --> 00:10:58,301 όλα όσα κάνεις θα αντικατοπτρίζει το εμπορικό σήμα. 226 00:10:58,460 --> 00:10:59,460 Άρα, καμία πίεση. 227 00:10:59,740 --> 00:11:00,120 Κατάλαβα. 228 00:11:00,360 --> 00:11:02,820 Οπότε κανένα μπαρ δεν τσακώνεται ή πιάνεται απαγχονισμένος δημαρχείο. 229 00:11:02,920 --> 00:11:03,240 Πλάκα κάνει. 230 00:11:03,920 --> 00:11:04,920 Προφανώς. 231 00:11:05,200 --> 00:11:07,540 Η επωνυμία σας είναι σε ασφαλή χέρια μαζί μας, σας διαβεβαιώνω. 232 00:11:07,690 --> 00:11:11,320 Αν και δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα ταρακουνήσω τα πράγματα είναι λίγο με τις άλλες ομάδες. 233 00:11:11,880 --> 00:11:13,400 Όλα σε καλή διασκέδαση, φυσικά. 234 00:11:14,180 --> 00:11:15,500 Γιατί δεν δοκιμάζουμε μερικά κομμάτια; 235 00:11:15,745 --> 00:11:18,900 Δείτε αν μπορούμε να στραφούμε λίγο τελετή έναρξης απόψε; 236 00:11:19,300 --> 00:11:19,600 Πραγματικά; 237 00:11:19,700 --> 00:11:20,700 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 238 00:11:20,780 --> 00:11:22,380 Ειδικεύομαι στο γύρισμα κεφαλών. 239 00:11:23,160 --> 00:11:23,380 Καλά. 240 00:11:23,580 --> 00:11:24,580 Εντάξει, υπέροχο. 241 00:11:40,940 --> 00:11:42,300 Καλησπέρα σε όλους. 242 00:11:43,100 --> 00:11:46,360 Και καλώς ήρθατε στο Big Sky Showdown Τελετή Έναρξης. 243 00:11:48,760 --> 00:11:53,820 Είμαστε ενθουσιασμένοι που φιλοξενούμε τη φετινή εκδήλωση στο όμορφο Bozeman της Μοντάνα. 244 00:11:57,140 --> 00:11:59,866 Για όσους από εσάς αρχίζουν το άθλημα, το Skijoring συνδυάζει 245 00:11:59,867 --> 00:12:02,280 η ταχύτητα του σκι με το δύναμη της ιππασίας. 246 00:12:02,840 --> 00:12:07,040 Ο ένας αγωνίζεται οδηγεί ενώ ο άλλος κάνει σκι πίσω από άλματα πλοήγησης και εμπόδια. 247 00:12:07,220 --> 00:12:11,900 Είναι μια πραγματική δοκιμασία δεξιοτήτων, ομαδικής εργασίας και κότσια. 248 00:12:14,740 --> 00:12:20,640 Και φέτος, είμαστε ενθουσιασμένοι που φιλοξενούμε έξι απίστευτες ομάδες, συμπεριλαμβανομένης της δικής μας 249 00:12:20,641 --> 00:12:26,740 διεθνείς φιλοξενούμενοι, πρωταθλητές Ευρώπης, Travis και Laura Gunner. 250 00:12:27,880 --> 00:12:28,580 Αυτό είναι σωστό. 251 00:12:28,800 --> 00:12:30,180 Δείξε τους λίγη αγάπη στη Μοντάνα. 252 00:12:32,230 --> 00:12:35,820 Υπάρχει ένα έπαθλο 50.000 $ στη γραμμή. 253 00:12:38,880 --> 00:12:44,160 Οπότε, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, παρακαλώ βοηθήστε με καλωσορίζουμε τους σκληρούς ανταγωνιστές μας. 254 00:12:44,320 --> 00:12:45,400 Ανεβείτε όλοι. 255 00:12:52,280 --> 00:12:54,380 Ουάου, ορίστε, κυρίες και κύριοι. 256 00:12:54,880 --> 00:12:56,420 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 257 00:12:58,080 --> 00:12:58,920 Ω, αυτό είναι σωστό. 258 00:12:58,921 --> 00:13:00,460 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 259 00:13:11,390 --> 00:13:13,290 Εντάξει, Γκέιλ, ποια είναι η ετυμηγορία; 260 00:13:14,070 --> 00:13:15,870 Οι μετρήσεις αφοσίωσης γίνονται μέσω του στέγη. 261 00:13:16,310 --> 00:13:19,290 Likes, σχόλια, κοινοποιήσεις, όλα είναι διογκούμενος. 262 00:13:19,910 --> 00:13:22,330 Όλοι αγαπούν το καλύτερο και είναι ρωτώντας για τιμές. 263 00:13:23,050 --> 00:13:24,050 Ναι. 264 00:13:24,210 --> 00:13:25,210 Καταπληκτικός. 265 00:13:25,550 --> 00:13:26,630 Τι λέει ο κόσμος; 266 00:13:26,890 --> 00:13:28,530 Συμφώνησαν να κάνουν λίγες μέρες ακόμα. 267 00:13:29,310 --> 00:13:30,310 Σε δοκιμάζουν. 268 00:13:30,590 --> 00:13:31,590 Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό. 269 00:13:32,150 --> 00:13:34,690 Κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε για να τα διατηρήσετε χαρούμενος και συγκεντρωμένος. 270 00:13:34,850 --> 00:13:38,250 Εάν μπορούμε να τα κλειδώσουμε, θα μπορούσε να μας βοηθήσει προσγειωθεί ένας διεθνής διανομέας. 271 00:13:38,550 --> 00:13:40,450 Ναι, θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 272 00:13:41,190 --> 00:13:43,470 Μαμά, είπες ότι θα πάμε για ψώνια. 273 00:13:43,990 --> 00:13:45,990 Εμ, έχεις κολλήσει σε αυτό για λίγο πρωί. 274 00:13:46,280 --> 00:13:47,800 Βλέπεις τι έχω να αντιμετωπίσω γιαγιά; 275 00:13:48,230 --> 00:13:49,230 Δουλειά, δουλειά, δουλειά. 276 00:13:50,880 --> 00:13:52,550 Γεια, Γκέιλ, πρέπει να ξεκινήσω. 277 00:13:53,190 --> 00:13:56,510 Ο Νώε ξεχνά τη δουλειά μου, τη δουλειά, η δουλειά είναι αυτό που βάζει το φαγητό στο τραπέζι. 278 00:13:56,730 --> 00:13:57,770 Θα σου μιλήσω σύντομα, εντάξει; 279 00:13:59,510 --> 00:14:00,630 Γεια, έρχομαι. 280 00:14:00,750 --> 00:14:01,750 Περίμενε. 281 00:14:06,570 --> 00:14:07,570 Αυτό είναι χαριτωμένο. 282 00:14:12,190 --> 00:14:13,430 Ω, γιαγιά, κοίτα αυτά. 283 00:14:14,370 --> 00:14:16,970 Μαμά, πρέπει να το δοκιμάσεις. 284 00:14:17,270 --> 00:14:18,810 Όχι, δεν το δοκιμάζω. 285 00:14:18,970 --> 00:14:20,310 Ω, είσαι τόσο χαριτωμένος, Εμ. 286 00:14:20,475 --> 00:14:22,670 Μαμά, να είσαι κυρία Βασίλη. 287 00:14:24,160 --> 00:14:25,990 Εντάξει, εντάξει, αλλά δεν υπάρχουν φωτογραφίες. 288 00:14:26,290 --> 00:14:27,290 Συμφωνία. 289 00:14:32,430 --> 00:14:33,590 Βγες έξω, μαμά. 290 00:14:33,610 --> 00:14:35,750 Τι παίρνει τόση ώρα εκεί μέσα; 291 00:14:35,990 --> 00:14:37,970 Ράβεις κρόσσια στα μανίκια; 292 00:14:38,710 --> 00:14:40,550 Δεν ξέρετε και οι δύο ότι τα καλά πράγματα χρειάζονται χρόνος; 293 00:14:42,670 --> 00:14:43,710 Ω, γιαγιά, κοίτα αυτό. 294 00:14:44,030 --> 00:14:45,170 Ω, αυτό είναι ωραίο. 295 00:14:48,150 --> 00:14:51,190 Εντάξει, χριστουγεννιάτικες τρελοί, ετοιμαστείτε για θέαμα. 296 00:14:51,950 --> 00:14:53,970 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 297 00:14:57,530 --> 00:14:59,170 Αγία... Γεια σας, κυρία Βασίλη. 298 00:15:00,040 --> 00:15:01,360 Είναι από τη νέα σας συλλογή; 299 00:15:01,650 --> 00:15:02,270 Μου αρέσει. 300 00:15:02,271 --> 00:15:03,990 Είναι διαχρονικό. 301 00:15:04,830 --> 00:15:05,830 Πολύ αστείο. 302 00:15:06,810 --> 00:15:09,518 Όχι, πραγματικά προσπαθώ να διασκεδάζω το ρατσάκι μου του α 303 00:15:09,519 --> 00:15:12,070 κόρη που φαίνεται να έχουν περιπλανηθεί κάπου. 304 00:15:12,270 --> 00:15:14,190 Φυσικά, ό,τι πεις. 305 00:15:14,490 --> 00:15:15,570 Τι κάνεις εδώ; 306 00:15:16,090 --> 00:15:17,450 Σε χριστουγεννιάτικο μαγαζί τα Χριστούγεννα; 307 00:15:17,890 --> 00:15:19,710 Μόλις μαζεύω μερικά διακοσμητικά. 308 00:15:20,610 --> 00:15:23,050 Ο αδερφός μου και εγώ αργήσαμε λίγο για το σεζόν φέτος. 309 00:15:23,490 --> 00:15:24,890 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 310 00:15:25,595 --> 00:15:27,395 Δεν έχουμε καν χριστουγεννιάτικο δέντρο αυτό έτος. 311 00:15:27,810 --> 00:15:29,390 Πρώτη φορά. 312 00:15:30,230 --> 00:15:30,370 Πραγματικά; 313 00:15:31,210 --> 00:15:34,070 Ω, Τζέικ, δύο μέρες στη σειρά. 314 00:15:34,550 --> 00:15:35,550 Λοιπόν, τυχεροί μας. 315 00:15:36,490 --> 00:15:38,530 Είσαι ο μικρός ράκος που έλεγε εμένα περίπου; 316 00:15:38,940 --> 00:15:40,690 Είμαι ο Noah, χωρίς H. 317 00:15:40,810 --> 00:15:41,470 μου αρέσει. 318 00:15:41,730 --> 00:15:44,090 Είμαι ο Τζέικ, ο παλιός φίλος της μαμάς σου από ψηλά σχολείο. 319 00:15:44,410 --> 00:15:45,470 Νομίζω ότι μόλις μιλήσαμε. 320 00:15:45,950 --> 00:15:47,210 Εσύ είσαι αυτός; 321 00:15:49,050 --> 00:15:50,050 Ω, ναι. 322 00:15:50,930 --> 00:15:52,330 Ναι, αυτό ήταν πέρυσι, στην πραγματικότητα. 323 00:15:53,210 --> 00:15:57,330 Πήραμε τη δεύτερη θέση στους Gunners, αλλά τρέχουμε για χρυσό. 324 00:15:57,430 --> 00:15:59,490 Ήσουν πάντα ένας φυσικός αθλητής. 325 00:15:59,491 --> 00:16:01,166 Λοιπόν, η Έμιλυ συνήθιζε πηγαίνετε σε όλα τα παιχνίδια σας, 326 00:16:01,167 --> 00:16:03,350 παρόλο που δεν είχε ιδέα τι συνέβαινε. 327 00:16:03,730 --> 00:16:03,830 Πραγματικά; 328 00:16:04,130 --> 00:16:04,530 Όχι, δεν το έκανα. 329 00:16:04,630 --> 00:16:05,230 Δεν το έκανα αυτό. 330 00:16:05,550 --> 00:16:06,550 Οχι. 331 00:16:07,700 --> 00:16:08,806 Εντάξει, πήγα σε κάποια από τα παιχνίδια. 332 00:16:08,830 --> 00:16:10,030 Ήμουν πολύ μέσα στο σχολικό πνεύμα. 333 00:16:13,535 --> 00:16:14,190 Τέλος πάντων, έχουμε εισιτήρια. 334 00:16:14,191 --> 00:16:16,910 Η Έμιλυ έλεγε ότι ακόμα δεν έχεις α δέντρο ακόμα φέτος; 335 00:16:17,730 --> 00:16:19,290 Φαίνεται εκτός χαρακτήρα, κυρία Χριστούγεννα. 336 00:16:19,670 --> 00:16:23,470 Ήμουν απασχολημένος και χωρίς φορτηγό, είναι λίγο πιο δύσκολο από ό,τι ήταν. 337 00:16:23,690 --> 00:16:24,690 Θα μπορούσα να βοηθήσω. 338 00:16:24,730 --> 00:16:25,090 Πραγματικά; 339 00:16:25,350 --> 00:16:26,390 Θα μας βοηθούσες να πάρουμε ένα δέντρο; 340 00:16:26,710 --> 00:16:27,110 Φυσικά. 341 00:16:27,450 --> 00:16:28,430 Βασικά, έχω χρόνο τώρα. 342 00:16:28,431 --> 00:16:29,431 Θα μπορούσαμε να πάμε όλοι. 343 00:16:29,490 --> 00:16:31,710 Ξέρεις, έχουμε... 344 00:16:31,711 --> 00:16:34,413 Ο Νόα και εγώ θα πάμε στον τοπικό Καρυοθραύστη 345 00:16:34,414 --> 00:16:36,930 απόδοση, αλλά το δύο από εσάς πρέπει να πάτε. 346 00:16:37,230 --> 00:16:38,390 Μαμά, δεν νομίζω ότι θέλει να πάει. 347 00:16:38,410 --> 00:16:38,650 Μεγάλος. 348 00:16:39,330 --> 00:16:40,330 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 349 00:16:41,550 --> 00:16:43,426 Ακόμα καλύτερα αν μείνεις ντυμένος έτσι, στην πραγματικότητα. 350 00:16:43,450 --> 00:16:44,990 Μπορεί να έχουμε έκπτωση. 351 00:16:53,190 --> 00:16:56,010 Πες μου λοιπόν, έχει η νέα σου συλλογή ένα θέμα; 352 00:16:57,070 --> 00:16:58,070 Ναί. 353 00:16:58,530 --> 00:17:03,270 Ονομάζεται Άγρια Δύση και βασίζεται τις μέρες της συγγραφής μου εδώ στο Bozeman. 354 00:17:05,190 --> 00:17:06,190 Ενδιαφέρων. 355 00:17:07,410 --> 00:17:08,410 Τι; 356 00:17:08,965 --> 00:17:13,050 Ω, όχι, απλά, χμ, σε λέει η μαμά σου Ποτέ μην έρχεσαι σπίτι τόσο πολύ, Τζο. 357 00:17:13,930 --> 00:17:15,859 Κάπως σε εξέπληξε σχεδίασε ένα ολόκληρο ρούχο 358 00:17:15,860 --> 00:17:18,471 γραμμή που βασίζεται σε ένα μέρος σχεδόν ποτέ δεν πηγαίνεις σε. 359 00:17:18,510 --> 00:17:21,124 Εντάξει, μόνο και μόνο επειδή εγώ ζουν στη Νέα Υόρκη κάνει 360 00:17:21,125 --> 00:17:23,450 δεν σημαίνει ότι δεν θυμάμαι από όπου κατάγομαι. 361 00:17:23,950 --> 00:17:24,950 Δεν το είπα αυτό. 362 00:17:25,190 --> 00:17:27,530 Απλά δεν νιώθεις ότι είσαι περήφανος αυτού του τόπου. 363 00:17:30,085 --> 00:17:33,110 Δεν ήξερα ότι έπρεπε να αποδείξω τη Μοντάνα μου περηφάνια για σένα. 364 00:17:33,550 --> 00:17:34,550 Καλά. 365 00:17:35,670 --> 00:17:36,870 Πότε ήταν η τελευταία φορά που οδήγησες; 366 00:17:36,970 --> 00:17:37,970 Με συγχωρείτε; 367 00:17:38,310 --> 00:17:40,270 Είπες ότι η γραμμή σου είναι εμπνευσμένη από τη δική σου ημέρες ιππασίας. 368 00:17:40,790 --> 00:17:42,146 Πότε ήταν η τελευταία φορά που καβάλησες άλογο; 369 00:17:42,170 --> 00:17:42,450 Δεν ξέρω. 370 00:17:42,490 --> 00:17:42,990 Έχει περάσει καιρός. 371 00:17:43,170 --> 00:17:43,650 Ήμουν απασχολημένος. 372 00:17:44,090 --> 00:17:44,390 Και λοιπόν; 373 00:17:44,950 --> 00:17:46,767 Οπότε απογείωσες το δεύτερον αποφοίτησες, και 374 00:17:46,768 --> 00:17:48,450 τώρα πέφτεις πίσω για να εξαργυρώσετε σε αυτό. 375 00:17:48,550 --> 00:17:48,770 Εκπληκτική επιτυχία. 376 00:17:48,790 --> 00:17:49,130 Καλά. 377 00:17:49,150 --> 00:17:50,330 Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά. 378 00:17:51,010 --> 00:17:54,670 Ίσως δεν ήθελα να μείνω εδώ και δεν επιδιώκουν απολύτως τίποτα. 379 00:17:56,460 --> 00:17:57,486 Δεν το εννοούσα έτσι. 380 00:17:57,510 --> 00:17:58,590 Μερικοί από εμάς το λατρεύουν εδώ. 381 00:17:58,780 --> 00:18:00,750 Δεν είναι απλώς μια τάση για κεφαλαιοποίηση. 382 00:18:01,130 --> 00:18:02,670 Νομίζεις ότι ακολουθώ μια τάση; 383 00:18:02,820 --> 00:18:03,820 Δεν το είπα αυτό. 384 00:18:04,250 --> 00:18:06,010 Ξέρω τον Travis και τη Laura Gunner, όμως. 385 00:18:07,070 --> 00:18:09,170 Γεννήθηκαν με ασημένια κουτάλια μέσα στόματα. 386 00:18:09,550 --> 00:18:10,550 Δεν είναι από εδώ. 387 00:18:11,900 --> 00:18:13,766 Απλώς φαίνεται σαν μια περίεργη επιλογή αντιπροσωπεύουν τον Bozeman. 388 00:18:13,790 --> 00:18:16,390 Ξέρετε κανέναν άλλο στο Bozeman αυτό έχει έξι εκατομμύρια ακόλουθους; 389 00:18:17,230 --> 00:18:18,230 Ξεχάστε το. 390 00:18:18,690 --> 00:18:19,090 Καλά. 391 00:18:19,190 --> 00:18:19,630 Ξέρεις τι; 392 00:18:19,790 --> 00:18:23,090 Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω την επιχείρησή μου αποφάσεις σε σένα, εντάξει; 393 00:18:23,790 --> 00:18:24,470 Λοιπόν... Έχεις δίκιο. 394 00:18:24,570 --> 00:18:25,570 λυπάμαι. 395 00:18:25,870 --> 00:18:26,270 Συγνώμη. 396 00:18:26,470 --> 00:18:27,470 Εμ, εντάξει. 397 00:18:28,050 --> 00:18:31,350 Θέλετε να διαλέξετε ένα δέντρο και μετά εμείς μπορεί να πάει; 398 00:18:32,010 --> 00:18:33,010 Απλώς πείτε τη λέξη. 399 00:18:34,210 --> 00:18:35,210 Καλά. 400 00:18:35,670 --> 00:18:38,070 Εμ, δεν ξέρω πώς φαίνεται καλό. 401 00:18:38,670 --> 00:18:38,890 Ναι. 402 00:18:39,250 --> 00:18:40,250 Καλά. 403 00:18:43,710 --> 00:18:44,710 Εδώ. 404 00:18:46,190 --> 00:18:48,410 Ας δούμε αν αυτό το κορίτσι από τη Μοντάνα είναι ακόμα μέσα εσύ. 405 00:18:51,940 --> 00:18:52,580 Ω, έλα. 406 00:18:52,840 --> 00:18:56,280 Συνήθιζα να κόβω ξύλα σαν να μην είναι δουλειά κανενός με τον μπαμπά μου. 407 00:19:06,500 --> 00:19:07,120 Είναι μια χαρά. 408 00:19:07,220 --> 00:19:08,380 Είμαι λίγο σκουριασμένος, και τι; 409 00:19:08,480 --> 00:19:10,121 Γιατί όχι... Λοιπόν, Πήρα αυτό. 410 00:19:11,020 --> 00:19:12,100 Θέλεις να κάνεις τα υπόλοιπα; 411 00:19:13,140 --> 00:19:14,140 Ναι. 412 00:19:14,580 --> 00:19:15,580 Σίγουρος. 413 00:19:31,090 --> 00:19:32,130 Αυτό ήταν... αυτό ήταν καλό. 414 00:19:32,920 --> 00:19:35,250 Τότε ισχυρίστηκε ότι εγώ δημιούργησε την Παγκόσμια Δύση γιατί είναι 415 00:19:35,251 --> 00:19:38,020 μοντέρνα και προσπαθώ εξαργυρώστε μια τρέλα καουμπόη. 416 00:19:38,490 --> 00:19:41,220 Μου είπε επίσης ότι δεν είμαι περήφανος που είμαι από Μοντάνα. 417 00:19:41,860 --> 00:19:43,440 Δηλαδή ποιος είπε κάτι τέτοιο; 418 00:19:43,700 --> 00:19:45,160 Λοιπόν, αγάπη μου, κάνει λάθος. 419 00:19:45,850 --> 00:19:48,580 Αλλά έχετε την τάση να ψάχνετε για οποιονδήποτε λόγο όχι να έρθει σπίτι. 420 00:19:48,880 --> 00:19:50,460 Είναι πολύ αλήθεια, μαμά. 421 00:19:50,700 --> 00:19:51,520 Περίμενε, τι συμβαίνει; 422 00:19:51,700 --> 00:19:52,976 Παίρνετε και οι δύο το μέρος του τώρα; 423 00:19:53,000 --> 00:19:53,800 Ναι, κάπως. 424 00:19:53,840 --> 00:19:54,840 Όχι, φυσικά όχι. 425 00:19:55,820 --> 00:19:58,273 Ω, γλυκιά μου, είναι εντάξει να παραδεχτείς ότι το έχεις 426 00:19:58,274 --> 00:20:01,440 εξελίχθηκε από ένα μικρό χωριάτικο ποντίκι σε έναν αρουραίο της μεγάλης πόλης. 427 00:20:01,780 --> 00:20:01,940 Αρουραίος; 428 00:20:02,000 --> 00:20:02,680 Νομίζεις ότι είμαι αρουραίος; 429 00:20:02,780 --> 00:20:04,100 Όχι, όχι, βγήκε λάθος. 430 00:20:04,320 --> 00:20:04,620 Μαμά; 431 00:20:04,920 --> 00:20:07,000 Κανείς δεν λέει ότι έχεις κάτι αποδεικνύουν. 432 00:20:07,760 --> 00:20:08,940 Τα σχέδια σου είναι υπέροχα. 433 00:20:09,860 --> 00:20:12,040 Ο Τζέικ μάλλον απλώς προσπαθούσε να κάνει συνομιλία. 434 00:20:12,380 --> 00:20:13,080 Δεν ξέρω. 435 00:20:13,400 --> 00:20:15,080 Το όλο πράγμα αισθάνθηκε σαν ένα ανάκριση. 436 00:20:15,380 --> 00:20:18,060 Με ρώτησε επίσης την τελευταία φορά που οδήγησα α άλογο. 437 00:20:18,580 --> 00:20:21,880 Όπως, αυτό είναι το καθοριστικό χαρακτηριστικό δυτικής αυθεντικότητας. 438 00:20:22,460 --> 00:20:22,520 Αχ. 439 00:20:22,780 --> 00:20:24,100 Μπορούμε να οδηγήσουμε όσο είμαστε εδώ; 440 00:20:24,350 --> 00:20:26,420 Υποσχέθηκες ότι θα με διδάξεις μια μέρα. 441 00:20:26,640 --> 00:20:27,840 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 442 00:20:28,000 --> 00:20:29,820 Θα ήθελα πολύ να σε δω πίσω στο σέλα. 443 00:20:30,240 --> 00:20:31,863 Ναι, αλλά που είναι πάμε να βρούμε ένα άλογο 444 00:20:31,864 --> 00:20:33,320 για μερικές ώρες όσο κοντά στα Χριστούγεννα; 445 00:20:33,740 --> 00:20:36,920 Ω, ξέρω κάποιον που θα άφηνε τον Νόα να κάνει ιππασία όσο θέλει. 446 00:20:37,700 --> 00:20:38,700 ΠΟΥ; 447 00:20:39,580 --> 00:20:40,580 Τζέικ! 448 00:20:42,480 --> 00:20:44,020 Το ταμπλό φοβάται να το κουμπώσει. 449 00:20:44,120 --> 00:20:46,376 Κανείς άλλος δεν είναι αρκετά τρελός για να τα καταφέρει που κινούνται μαζί σου. 450 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 Ναι, ακριβώς. 451 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Πήραμε αυτό. 452 00:20:50,060 --> 00:20:51,060 Κι αν δεν το κάνετε; 453 00:20:51,180 --> 00:20:53,400 Θέλω να πω, πιστεύετε πραγματικά ότι στεκόμαστε α ευκαιρία εναντίον των πυροβολητών; 454 00:20:53,401 --> 00:20:54,401 Είναι αήττητοι. 455 00:20:54,440 --> 00:20:56,120 Κολτ, κάνουμε εξάσκηση στα πόδια μας. 456 00:20:56,440 --> 00:20:59,600 Ξέρεις, μπορεί να έχουν φανταχτερά ρούχα και τους χορηγούς, αλλά μην ξεχνάτε, 457 00:20:59,760 --> 00:21:00,860 έχουμε τον Dusty. 458 00:21:01,200 --> 00:21:02,296 Το πιο γρήγορο άλογο στην πόλη, μωρό μου. 459 00:21:02,320 --> 00:21:03,740 Απλώς νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε. 460 00:21:03,741 --> 00:21:04,741 Colt, το κερδίζουμε αυτό. 461 00:21:05,500 --> 00:21:06,500 Καλά; 462 00:21:06,800 --> 00:21:08,080 Αυτό το ράντσο δεν πάει πουθενά. 463 00:21:16,650 --> 00:21:17,750 Μαντέψτε με ποιον συνάντησα σήμερα. 464 00:21:18,790 --> 00:21:19,790 Παιδί Άγιος Νικ; 465 00:21:20,710 --> 00:21:21,710 Οχι. 466 00:21:22,950 --> 00:21:23,950 Κυρία Βασίλη. 467 00:21:24,490 --> 00:21:25,490 Με συγχωρείτε; 468 00:21:25,860 --> 00:21:29,530 Λοιπόν, τεχνικά ήταν η Emily Winters ντυμένος σαν κυρία Βασίλη, αλλά... 469 00:21:30,430 --> 00:21:31,950 κατέληξε να την πάει στο αγρόκτημα με δέντρα. 470 00:21:34,000 --> 00:21:35,666 Είναι ακόμα ντροπαλή καθώς ήταν στα ψηλά σχολείο; 471 00:21:35,690 --> 00:21:39,650 Όχι, έχει αυτοπεποίθηση, αυτοπεποίθηση, μαγνητική. 472 00:21:40,390 --> 00:21:40,610 Μαγνητικός; 473 00:21:40,990 --> 00:21:41,990 Ναι. 474 00:21:42,730 --> 00:21:44,370 Νομίζω ότι μπορεί να την προσέβαλε λίγο. 475 00:21:44,730 --> 00:21:44,890 Πως; 476 00:21:45,470 --> 00:21:48,890 Μου είπε ότι είναι στην πόλη μόνο για να κλείσει αυτή η συμφωνία με τον Τράβις και τη Λόρα και... 477 00:21:50,250 --> 00:21:53,350 Δεν ξέρω, με ληστεύει λάθος, αλλά... 478 00:21:54,020 --> 00:21:55,220 Μπορεί να ήμουν λίγο σκληρός. 479 00:21:55,750 --> 00:21:56,110 Γιατί; 480 00:21:56,710 --> 00:21:59,400 Νομίζω ότι αγανακτώ όταν ο κόσμος βλέπει τον Μπόουζμαν 481 00:21:59,401 --> 00:22:01,911 ως pit stop ή βήμα σε κάτι καλύτερο. 482 00:22:02,130 --> 00:22:03,130 Στη συνέχεια, διορθώστε το. 483 00:22:03,230 --> 00:22:05,510 Πήγαινε να την βρεις και ζήτα συγγνώμη και ξεκαθάρισε τη δική σου κεφάλι. 484 00:22:06,310 --> 00:22:07,590 Χωρίς περισπασμούς για την προπόνησή μου. 485 00:22:09,970 --> 00:22:10,970 Ναι, έχεις δίκιο. 486 00:22:11,850 --> 00:22:13,150 Ω, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 487 00:22:13,410 --> 00:22:16,650 Εντάξει, γιατί δεν μου δίνετε κάτι πραγματικά διασκεδαστικό και ανόητο; 488 00:22:17,710 --> 00:22:18,710 Ω, ναι. 489 00:22:18,910 --> 00:22:20,270 Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. 490 00:22:20,490 --> 00:22:21,310 Laura, αυτό είναι υπέροχο. 491 00:22:21,470 --> 00:22:22,470 Μου αρέσει αυτό. 492 00:22:22,710 --> 00:22:26,430 Τι θα λέγατε να κάνουμε πλάτη με πλάτη, μπράτσα σταυρωμένα. 493 00:22:28,500 --> 00:22:29,790 Μπορώ να το δω; 494 00:22:31,440 --> 00:22:34,370 Ω, αυτό μοιάζει με το εξώφυλλο μιας Μαρίας Η ταινία Kate και Ashley Olsen. 495 00:22:35,250 --> 00:22:37,150 Οι γονείς μας συνήθιζαν να τον αποκαλούν ευγενή πρόβλημα. 496 00:22:37,650 --> 00:22:38,826 Γιατί δεν δοκιμάζουμε κάτι πραγματικά δυνατό; 497 00:22:38,850 --> 00:22:40,530 Σαν να ετοιμάζεσαι να το συντρίψεις ανταγωνισμού. 498 00:22:40,930 --> 00:22:42,090 Ω, μου αρέσει αυτό. 499 00:22:42,330 --> 00:22:43,470 Ναι, δώσε μου φόβους. 500 00:22:45,070 --> 00:22:46,490 Σε παρακαλώ μην τον ενθαρρύνεις. 501 00:22:47,210 --> 00:22:49,290 Θέλετε να δοκιμάσετε αυτόν τον χορό TikTok; Σας έστειλα; 502 00:22:49,390 --> 00:22:51,590 Νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά υπέροχο για εμάς κοινωνικά. 503 00:22:51,810 --> 00:22:53,830 Ναι, έτσι κάναμε εξάσκηση χθες το βράδυ. 504 00:22:54,530 --> 00:22:56,329 Ο Τράβις μπορεί να είναι υπέροχος σκιέρ, αλλά έχει δύο 505 00:22:56,330 --> 00:22:58,030 άφησε τις μπότες του σκι στο πότε πρόκειται για χορό. 506 00:22:58,580 --> 00:22:59,770 Γεια, δεν ήταν τόσο κακό. 507 00:23:00,190 --> 00:23:01,890 Σε πειράζει να φτιάξω κάτι; 508 00:23:02,790 --> 00:23:03,810 Θέλω απλώς να το διορθώσω. 509 00:23:19,020 --> 00:23:23,680 Ένα πέντε, ένα έξι, ένα πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 510 00:23:29,650 --> 00:23:30,970 Συγγνώμη, συγγνώμη. 511 00:23:31,630 --> 00:23:32,630 Εντελώς το κακό μου. 512 00:23:32,890 --> 00:23:34,370 Δείτε, δύο αριστερά πόδια. 513 00:23:37,850 --> 00:23:39,690 Γεια σου Μίλι, υπομονή. 514 00:23:40,250 --> 00:23:41,650 Τράβις, ξέχασα κάτι; 515 00:23:41,850 --> 00:23:43,350 Α, ναι, στην πραγματικότητα το έκανες. 516 00:23:43,450 --> 00:23:44,450 Α-χα. 517 00:23:44,730 --> 00:23:45,966 Πρέπει να μου δώσεις τον αριθμό σου. 518 00:23:45,990 --> 00:23:48,630 Ω, μπήκα ακριβώς σε αυτό, δεν εχω; 519 00:23:50,000 --> 00:23:51,390 Έλα, να σε βγάλω έξω. 520 00:23:52,370 --> 00:23:53,370 Μόνο ένα τότε. 521 00:23:53,510 --> 00:23:55,210 Τράβις, είμαι πραγματικά τόσο κολακευμένος. 522 00:23:55,910 --> 00:23:57,870 Απλώς είμαι πολύ απασχολημένος με αυτή τη δουλειά εβδομάδα. 523 00:23:57,930 --> 00:23:59,070 Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος. 524 00:23:59,490 --> 00:24:00,490 Είναι ακριβώς τότε. 525 00:24:01,530 --> 00:24:02,530 Μου χρωστάς. 526 00:24:02,830 --> 00:24:04,250 Έκανα την κοροϊδία εκεί μέσα. 527 00:24:04,330 --> 00:24:05,530 Και συνήθως δεν το ζω αυτό. 528 00:24:06,110 --> 00:24:07,110 Αυτό χρειάστηκε προσπάθεια. 529 00:24:07,170 --> 00:24:09,330 Έτσι θα νοικιάσω το αγαπημένο σου εστιατόριο είμαστε μόνο εμείς. 530 00:24:10,375 --> 00:24:11,815 Θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής. 531 00:24:12,570 --> 00:24:14,010 Μήπως επειδή βλέπεις κάποιον; 532 00:24:14,530 --> 00:24:15,530 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι. 533 00:24:15,930 --> 00:24:16,930 Καλά. 534 00:24:16,970 --> 00:24:17,970 Καλός. 535 00:24:18,410 --> 00:24:19,850 Εμ, Έμιλυ; 536 00:24:23,050 --> 00:24:24,050 Τζέικ, γεια. 537 00:24:24,530 --> 00:24:29,050 Α, α, ε, Τζέικ Χόλις, αυτός είναι ο Τράβις Πυροβολητής. 538 00:24:29,335 --> 00:24:31,270 Ω, γνωριζόμαστε, δυστυχώς. 539 00:24:33,070 --> 00:24:36,610 Το μόνο πιο γλυκό από το να παίρνεις χρυσό είναι σας κέρδισε και τους δύο στην περιοδεία στο σπίτι σας. 540 00:24:37,550 --> 00:24:39,430 Φοράς μακιγιάζ; 541 00:24:40,380 --> 00:24:42,610 Είναι ωραίο ρουζ που έφτασες εκεί. 542 00:24:42,710 --> 00:24:43,710 Είναι χαριτωμένο. 543 00:24:43,750 --> 00:24:44,750 Συνέχισε ταχυδακτυλουργικά. 544 00:24:45,170 --> 00:24:47,930 Την ημέρα του αγώνα, όλα αυτά τα ακροβατικά που θα κάνουν το κεφάλι σου γυρίζει. 545 00:24:49,090 --> 00:24:49,710 Προσέχω. 546 00:24:50,090 --> 00:24:51,610 Λοιπόν, θα σε παρακολουθώ, εντάξει; 547 00:24:52,750 --> 00:24:53,910 Παρακολουθώ να τελειώνετε τον έλεγχο. 548 00:24:54,030 --> 00:24:55,230 Εντάξει, εντάξει, παιδιά. 549 00:24:55,410 --> 00:24:55,650 Κάνω έρωτα! 550 00:24:55,850 --> 00:24:57,950 Α, ας τα κρατήσουμε όλα για το αναμέτρηση. 551 00:24:58,170 --> 00:24:58,810 Τι λέτε για αυτό; 552 00:24:58,910 --> 00:24:59,910 Εμ, Τράβις; 553 00:25:00,790 --> 00:25:02,150 Θα σου μιλήσω αργότερα. 554 00:25:02,770 --> 00:25:03,770 Δεν μπορώ να περιμένω. 555 00:25:03,970 --> 00:25:04,970 Σκεφτείτε τι είπα. 556 00:25:13,190 --> 00:25:14,670 Τι θέλει να σκεφτείς; 557 00:25:15,900 --> 00:25:16,340 Τίποτα. 558 00:25:16,720 --> 00:25:18,680 Απλά θέμα δουλειάς. 559 00:25:19,380 --> 00:25:20,420 Δεν ακουγόταν σαν τίποτα. 560 00:25:20,620 --> 00:25:23,480 Εντάξει, Τζέικ, ήταν διασκεδαστικό, αλλά πρέπει να πάω σπίτι. 561 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 Εντάξει, περίμενε. 562 00:25:28,770 --> 00:25:30,760 Θέλεις να πάμε για πρωινό; 563 00:25:38,330 --> 00:25:41,140 Αυτό το μέρος, δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 564 00:25:41,320 --> 00:25:43,440 Ακόμη και το μενού είναι ακριβώς το ίδιο. 565 00:25:44,020 --> 00:25:46,600 Όλοι κάποιοι άνθρωποι βρίσκουν άνεση στα πράγματα που μένουν ίδια. 566 00:25:47,000 --> 00:25:49,360 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι εντάξει να εξελιχθείς, έστω και λίγο. 567 00:25:51,910 --> 00:25:56,440 Νιώθω σαν να είμαι σε μια χρονοκάψουλα, όμως. 568 00:25:57,910 --> 00:26:00,870 Θυμηθείτε όταν έδωσαν μισή τιμή μπέργκερ αφού κερδίσαμε αγώνες ποδοσφαίρου; 569 00:26:01,660 --> 00:26:02,980 Όλο το σχολείο θα συνωστιζόταν εδώ μέσα. 570 00:26:04,200 --> 00:26:07,240 Όχι, δεν ασχολήθηκα πραγματικά όπως αυτό. 571 00:26:08,680 --> 00:26:09,680 Λοιπόν, τι θα λέγατε στο χορό; 572 00:26:10,160 --> 00:26:11,720 Όταν δίνουν τα δωρεάν μιλκσέικ; 573 00:26:12,700 --> 00:26:16,120 Ναι, εγώ, εμ, δεν πήγα πραγματικά στον χορό. 574 00:26:16,960 --> 00:26:17,960 Δεν πήγες στο χορό; 575 00:26:19,210 --> 00:26:27,160 Λοιπόν, έφτιαξα το φόρεμά μου στο χέρι για να ταιριάζει με το δικό μου ραντεβού, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 576 00:26:29,720 --> 00:26:31,220 Α, ναι, πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω σχετικά με αυτό. 577 00:26:31,221 --> 00:26:32,420 Περιμένετε, όχι, δεν εμφανίστηκε ποτέ; 578 00:26:32,421 --> 00:26:32,940 Ποιος ήταν; 579 00:26:33,020 --> 00:26:34,600 Α, δεν πειράζει πραγματικά. 580 00:26:34,720 --> 00:26:36,240 Θέλετε να παραγγείλετε κάτι; 581 00:26:38,240 --> 00:26:39,240 Ναι. 582 00:26:46,800 --> 00:26:50,500 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που ήμουν τόσο δοκιμασμένη στο δενδροκομείο. 583 00:26:52,140 --> 00:26:53,540 Συνήθως είμαι σε πολύ καλύτερη παρέα. 584 00:26:58,110 --> 00:26:59,300 Λοιπόν, είσαι 0 για 2, Τζέικ. 585 00:26:59,540 --> 00:27:05,440 Κοίτα, είναι μια δύσκολη εποχή του χρόνου εγώ, άρα όχι ο εαυτός μου. 586 00:27:06,450 --> 00:27:10,740 Κοίτα, η μαμά μου, μου τα είπε όλα το ράντσο. 587 00:27:11,580 --> 00:27:16,501 Ο Colt και εγώ κάνουμε τα πάντα μπορούμε να το κρατήσουμε ζωντανό, αλλά 588 00:27:16,502 --> 00:27:19,460 βασικά πρέπει να κερδίσουμε διαγωνισμός σχεδίασης σκι ή... 589 00:27:21,240 --> 00:27:22,240 Πρέπει να πουλήσεις; 590 00:27:22,820 --> 00:27:23,820 Δεν θα το κάνω. 591 00:27:25,600 --> 00:27:27,400 Νιώθεις σαν να τα χάσεις όλα ξανά. 592 00:27:32,125 --> 00:27:35,061 Ήθελα να σε ρωτήσω, Χμ, κόρη μου, Νόα, 593 00:27:35,062 --> 00:27:38,301 θέλει πραγματικά μάθετε πώς να ιππεύετε ένα άλογο. 594 00:27:39,780 --> 00:27:42,740 Κοίτα, αν δεν είσαι... Ναι, όχι, όχι, όχι, όχι, θα ήθελα να σε έχω. 595 00:27:43,880 --> 00:27:45,000 Και οι δύο, αυτή και εσείς. 596 00:27:45,320 --> 00:27:46,320 Εντάξει, υπέροχο. 597 00:27:48,520 --> 00:27:49,640 Υπό μια προϋπόθεση όμως. 598 00:27:50,300 --> 00:27:51,820 Εντάξει, τι είναι; 599 00:27:52,280 --> 00:27:53,280 Ότι καβαλάς κι εσύ. 600 00:27:54,890 --> 00:27:56,020 Θα το σκεφτώ. 601 00:27:59,450 --> 00:28:00,490 Πώς πάει εκεί, φίλε; 602 00:28:01,170 --> 00:28:02,690 Πραγματικά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά άλλη πτήση. 603 00:28:04,870 --> 00:28:06,170 Έβαλα αυτό το πράγμα υπό έλεγχο. 604 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Είναι απλώς μια μικρή διαρροή. 605 00:28:07,570 --> 00:28:08,310 Μικρή διαρροή. 606 00:28:08,590 --> 00:28:09,890 Αυτό είπες την προηγούμενη φορά. 607 00:28:09,891 --> 00:28:13,191 Ακριβώς πριν οι σωλήνες σκάσουν τόσο δυνατά, το οι γείτονες νόμιζαν ότι δεχόμασταν επίθεση. 608 00:28:13,350 --> 00:28:14,790 Ξέρω τι κάνω τώρα, πιστέψτε με. 609 00:28:15,230 --> 00:28:16,270 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας σήμερα; 610 00:28:16,570 --> 00:28:19,250 Θα βοηθήσω την Έμιλυ να διδάξει την κόρη της πώς να οδηγήσω. 611 00:28:20,210 --> 00:28:21,210 Βοηθώντας την Έμιλυ, ε; 612 00:28:21,510 --> 00:28:22,190 βλέπω. 613 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 Είμαι απλά καλός. 614 00:28:24,010 --> 00:28:25,010 Σωστά, σωστά. 615 00:28:25,350 --> 00:28:26,350 Απλά να είσαι καλός. 616 00:28:27,660 --> 00:28:28,810 Είναι ανύπαντρη μαμά, εντάξει; 617 00:28:28,811 --> 00:28:29,811 Απλώς βοηθάω. 618 00:28:30,070 --> 00:28:32,584 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ίσως την επόμενη φορά που μπορείς να δείξεις 619 00:28:32,585 --> 00:28:35,291 Emily τις ικανότητές σου στο λάσο και σχοινί την για ένα φιλί. 620 00:28:35,570 --> 00:28:37,408 Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός στερέωση των σωλήνων και κάπως 621 00:28:37,409 --> 00:28:39,591 είσαι αυτός με το δικό σου μυαλό κολλημένο στο λούκι. 622 00:28:40,415 --> 00:28:42,095 Φύγε από εδώ, πρέπει να κάνεις χόκεϊ και παίζουν. 623 00:28:47,330 --> 00:28:49,570 Δεξί-σφιχτό, αριστερό-χαλαρό. 624 00:28:50,730 --> 00:28:53,570 Το βίντεο TikTok που κάνατε με τους πυροβολητές ανατινάζεται. 625 00:28:53,710 --> 00:28:55,330 Ο κόσμος δεν χορταίνει. 626 00:28:55,780 --> 00:28:57,990 Οι λιανοπωλητές άρχισαν ακόμη και να μας καλούν για μια φορά. 627 00:28:58,690 --> 00:28:59,690 Αυτό είναι καλό. 628 00:29:00,210 --> 00:29:01,210 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 629 00:29:01,590 --> 00:29:02,590 Αυτό είναι μεγάλο. 630 00:29:02,640 --> 00:29:04,010 Είναι ακριβώς αυτό που θέλαμε. 631 00:29:04,510 --> 00:29:07,784 Εκτός αν πάει κάτι φρικτά στραβά, ο Τράβις και 632 00:29:07,834 --> 00:29:10,620 Η Laura θα είναι η επωνυμία μας νέα brand ambassadors. 633 00:29:10,810 --> 00:29:12,670 Πιστεύετε ότι έχουν δίκιο για αυτό συλλογή; 634 00:29:13,630 --> 00:29:17,730 Και δεν ξέρω, είναι ακόμα και η Άγρια Δύση αυθεντικό στη Μοντάνα; 635 00:29:18,070 --> 00:29:21,830 Ή απλώς εξαργυρώνω μια μόδα; 636 00:29:22,370 --> 00:29:24,450 Η μόδα συν το χρονοδιάγραμμα ισούται με πωλήσεις. 637 00:29:25,690 --> 00:29:28,150 Έμιλυ, είσαι κορίτσι από τη Μοντάνα. 638 00:29:28,710 --> 00:29:30,190 Η μάρκα είσαι εσύ. 639 00:29:31,230 --> 00:29:32,430 Μην αρχίσετε να το αμφιβάλλετε τώρα. 640 00:29:32,670 --> 00:29:34,910 Ναι, αλλά δεν ήμουν κορίτσι στη Μοντάνα πάνω από μια δεκαετία. 641 00:29:37,310 --> 00:29:44,910 Και κοίτα, μερικοί από τους ντόπιους, ένα άτομο μέσα συγκεκριμένα, υπονοώ ότι είμαι απατεώνας. 642 00:29:45,510 --> 00:29:48,810 Σε πίστευα από την ημέρα που ήσουν πτυχιούχος σχολή σχεδίου. 643 00:29:49,390 --> 00:29:53,290 10 χρόνια να βρεις τη δική σου φωνή και τη δική μου οι επενδύσεις τελικά αποδίδουν. 644 00:29:53,980 --> 00:29:55,750 Και οι δύο ασχολούμαστε πολύ με αυτό. 645 00:29:55,970 --> 00:29:56,970 ξέρω. 646 00:29:57,130 --> 00:29:58,130 εχεις δικιο. 647 00:29:59,045 --> 00:30:01,850 Αν κάποιος εκεί έξω νομίζει ότι είστε α απάτη, αποδείξτε τους λάθος. 648 00:30:02,250 --> 00:30:04,410 Δείξε τους ότι είσαι ακόμα αυτό το κορίτσι της Μοντάνα. 649 00:30:05,110 --> 00:30:06,110 Κατέχετε το. 650 00:30:07,350 --> 00:30:07,790 Καλά. 651 00:30:07,791 --> 00:30:08,791 Ευχαριστώ, Gil. 652 00:30:08,950 --> 00:30:09,950 Μίλα σύντομα, εντάξει; 653 00:30:11,430 --> 00:30:13,230 Ποιο πιστεύετε ότι θα τα καταφέρω βόλτα; 654 00:30:13,930 --> 00:30:17,050 Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι Ο Τζέικ διαλέγει το ιδανικό για εσάς. 655 00:30:17,770 --> 00:30:19,910 Πραγματικά καβάλησες άλογα όταν ήσουν δικός μου ηλικία; 656 00:30:19,930 --> 00:30:20,630 Το έκανα, ναι. 657 00:30:20,690 --> 00:30:22,310 Συμμετείχα ακόμη και σε αγώνες βαρελιών. 658 00:30:22,450 --> 00:30:23,450 Κέρδισες ποτέ; 659 00:30:23,630 --> 00:30:24,030 Μερικές φορές. 660 00:30:24,530 --> 00:30:26,750 Είναι αυτά τα τρόπαια της γιαγιάς σπίτι είναι; 661 00:30:26,950 --> 00:30:27,950 Μμ-μμ, ναι. 662 00:30:28,550 --> 00:30:29,550 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 663 00:30:30,030 --> 00:30:31,070 Μακάρι να συναγωνίζεσαι ακόμα. 664 00:30:31,710 --> 00:30:31,930 ξέρω. 665 00:30:32,310 --> 00:30:33,750 Μερικές φορές εύχομαι να το έκανα κι εγώ. 666 00:30:34,810 --> 00:30:35,970 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να τη χαϊδέψω; 667 00:30:36,630 --> 00:30:37,150 Λοιπόν, φυσικά. 668 00:30:37,630 --> 00:30:38,910 Βγάλε όμως πρώτα το γάντι σου. 669 00:30:38,970 --> 00:30:40,210 Θέλεις να συστηθείς. 670 00:30:40,710 --> 00:30:41,830 Δεν θέλεις να την τρομάξεις. 671 00:30:51,540 --> 00:30:52,540 Ντακότα; 672 00:30:52,980 --> 00:30:53,980 Έμιλυ Γουίντερς. 673 00:30:54,260 --> 00:30:55,780 Θεέ μου. 674 00:30:57,305 --> 00:30:58,840 Πόσο καιρό έχει περάσει αλήθεια; 675 00:30:58,841 --> 00:31:02,560 Νομίζω ότι από το Λύκειο ήμασταν ανταγωνίζονται μεταξύ τους. 676 00:31:02,820 --> 00:31:04,300 Ναι, πάντα με τσάκιζες. 677 00:31:04,440 --> 00:31:05,440 Α, σταματήστε το. 678 00:31:07,210 --> 00:31:08,650 Τι σας φέρνει στο Hollis Ranch; 679 00:31:09,340 --> 00:31:12,400 Λοιπόν, Τζέικ, με αφήνει να δανειστώ ένα από αυτά τα άλογά του. 680 00:31:12,540 --> 00:31:15,880 Θα διδάξουμε στην κόρη μου, Νώε, εκεί πώς να ιππεύεις ένα άλογο. 681 00:31:16,240 --> 00:31:17,240 Ω. 682 00:31:17,380 --> 00:31:19,020 Περίμενε, τι κάνεις εδώ; 683 00:31:20,600 --> 00:31:24,200 Λοιπόν, αν μπορείτε να το πιστέψετε, εγώ πραγματικά κατέληξε να παντρευτεί τον Κολτ. 684 00:31:24,440 --> 00:31:24,720 Τι; 685 00:31:25,040 --> 00:31:28,120 Ναι, και τώρα έχουμε άλλον Hollis ο τρόπος. 686 00:31:28,121 --> 00:31:29,121 Όχι. 687 00:31:29,180 --> 00:31:30,540 Ω, συγχαρητήρια. 688 00:31:34,280 --> 00:31:36,880 Τι κάνεις αυτές τις μέρες, τέλος πάντων; 689 00:31:38,340 --> 00:31:39,980 Πες μου σε παρακαλώ ότι ακόμα ιππεύεις. 690 00:31:40,200 --> 00:31:45,160 Ξέρεις, έχουν περάσει αρκετά χρόνια, στην πραγματικότητα. 691 00:31:45,540 --> 00:31:47,520 Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει την αγαπημένη μου αδερφή νόμος. 692 00:31:49,250 --> 00:31:53,020 Ακόμα δεν μπορεί να καταλάβει τι βλέπει στο Colt, αλλά λατρεύει ένα μυστήριο. 693 00:31:53,280 --> 00:31:54,520 Στην πραγματικότητα, πηγαίνουμε πολύ πίσω. 694 00:31:54,960 --> 00:31:57,280 Ίδιος ιππικός όμιλος και ίδιος προπονητής. 695 00:31:57,281 --> 00:31:59,540 Ναι, η Έμιλυ ήταν μια από τις καλύτερες αναβάτες τριγύρω. 696 00:32:00,940 --> 00:32:03,600 Νόμιζα ότι η μαμά σου απλώς καυχιόταν αυτή τη φορά. 697 00:32:04,100 --> 00:32:06,920 Ναι, καλά, έχει περάσει πολύς καιρός. 698 00:32:07,200 --> 00:32:07,520 Ουάου. 699 00:32:07,780 --> 00:32:08,220 Γεια σου Τζέικ. 700 00:32:08,440 --> 00:32:08,800 Γεια σου. 701 00:32:09,190 --> 00:32:10,400 Είμαι έτοιμος να πάω σε αγώνες βαρελιού. 702 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Καλά. 703 00:32:12,120 --> 00:32:17,020 Λοιπόν, τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με τον Sambo στο μαντρί και μετά την πάμε εκεί; 704 00:32:17,140 --> 00:32:17,460 Τι λέτε για αυτό; 705 00:32:17,920 --> 00:32:22,920 Τι θα έλεγες να δείξω στον Νόα τα σχοινιά και σε σένα δύο μπορούν να πάνε μια βόλτα; 706 00:32:24,100 --> 00:32:25,980 Δεν έχω οδηγήσει εδώ και πολύ καιρό. 707 00:32:26,180 --> 00:32:27,260 Δεν θα ήξερα τι να κάνω. 708 00:32:27,695 --> 00:32:29,684 Σοβαρά, θα με κρατήσει μακριά από τα τουρσιά μου 709 00:32:29,685 --> 00:32:31,540 και κρέπες παγωτού ενώ ο Colt κάνει χόκεϊ. 710 00:32:32,040 --> 00:32:34,340 Λατρεύω τα τουρσιά και το παγωτό. 711 00:32:38,780 --> 00:32:40,840 Εντάξει, ας σου φέρουμε ένα άλογο. 712 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 Ωραίο, σωστά; 713 00:32:48,050 --> 00:32:49,660 Πώς νιώθεις που ξαναπάτησες στη σέλα; 714 00:32:49,960 --> 00:32:50,960 Σαν να μην έφυγα ποτέ. 715 00:32:52,020 --> 00:32:55,260 Μπορείτε να φύγετε από τη Μοντάνα, αλλά η Μοντάνα θα το κάνει να μην σε αφήσει ποτέ. 716 00:32:55,261 --> 00:32:57,380 Μου έχουν πει λοιπόν. 717 00:32:59,520 --> 00:33:00,600 Περπατούσες με τον μπαμπά σου; 718 00:33:02,020 --> 00:33:04,220 Ναι, μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 719 00:33:04,760 --> 00:33:07,020 Αυτός ο άνθρωπος, ήταν ένας αληθινός καουμπόι. 720 00:33:08,240 --> 00:33:09,340 Ακούγεται σαν τον τύπο μου. 721 00:33:10,200 --> 00:33:12,160 Μακάρι να τον γνώριζα. 722 00:33:13,820 --> 00:33:14,820 Λοιπόν, σε ήξερε. 723 00:33:17,040 --> 00:33:18,660 Θα πηγαίναμε σε όλους τους αγώνες ποδοσφαίρου. 724 00:33:19,480 --> 00:33:21,160 Θα παίρναμε μια τάρτα βουτύρου και μια ζεστή σοκολάτα. 725 00:33:22,280 --> 00:33:24,240 Ήταν κάτι σαν τη μικρή μας παράδοση μαζί. 726 00:33:25,560 --> 00:33:26,680 Νόμιζε ότι ήσουν καταπληκτικός. 727 00:33:28,190 --> 00:33:29,910 Είπε ότι θα είσαι ο επόμενος Μπρέιντι. 728 00:33:32,170 --> 00:33:33,340 Χαίρομαι που δεν μπορεί να με δει τώρα. 729 00:33:34,320 --> 00:33:35,920 Να είναι μια βασιλική απογοήτευση. 730 00:33:36,960 --> 00:33:38,040 Τι λες; 731 00:33:39,620 --> 00:33:41,420 Όλοι νόμιζαν ότι θα φτιάξω κάτι τον εαυτό μου. 732 00:33:42,610 --> 00:33:44,450 Είναι δύσκολο να μην αισθάνεσαι αποτυχημένος μερικές φορές. 733 00:33:46,415 --> 00:33:48,280 Δεν είσαι αποτυχημένος, Τζέικ. 734 00:33:48,920 --> 00:33:50,380 Εύκολο να το πεις, δεσποινίς Gucci. 735 00:33:53,320 --> 00:33:56,400 Ξέρεις, οι γονείς μου ήθελαν να φύγω πόλη όπως κάνατε. 736 00:33:58,440 --> 00:34:00,920 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ήθελα να μείνω εδώ και τρέξτε το ράντσο. 737 00:34:01,840 --> 00:34:02,840 Γιατί έμεινες; 738 00:34:05,035 --> 00:34:06,220 Δεν ξέρω, μου αρέσει εδώ. 739 00:34:07,825 --> 00:34:10,025 Ίσως να φοβήθηκα λίγο να φύγω ψηλά σχολείο πίσω. 740 00:34:11,600 --> 00:34:13,300 Απλώς πρέπει να προχωρήσουμε, ξέρεις; 741 00:34:13,840 --> 00:34:14,840 Όχι. 742 00:34:15,100 --> 00:34:16,100 Όχι. 743 00:34:17,160 --> 00:34:22,380 Δεν ήθελα τίποτα άλλο από το να φύγω ψηλά σχολείο και να είμαι εγώ στο κρεβάτι. 744 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 Ήταν πραγματικά τόσο κακό; 745 00:34:24,580 --> 00:34:27,500 Έχετε περάσει τέσσερα χρόνια από εσάς η ζωή νιώθεις σαν να είσαι εντελώς 746 00:34:27,620 --> 00:34:28,620 αόρατο; 747 00:34:30,750 --> 00:34:33,320 Λοιπόν, αν μπορώ να επιστρέψω και να σιγουρευτώ ποτέ δεν ένιωθε έτσι. 748 00:34:36,060 --> 00:34:36,760 Ναι, σωστά. 749 00:34:36,860 --> 00:34:37,860 θα ήθελα. 750 00:34:38,780 --> 00:34:42,580 Όχι, παιδιά σαν εσένα δεν θα έπιαναν νεκρούς μιλώντας σε κάποιον σαν εμένα στο γυμνάσιο. 751 00:34:42,720 --> 00:34:43,980 Εντάξει, τι γίνεται με το μάθημα επιστήμης; 752 00:34:44,775 --> 00:34:48,810 Όταν ανατέμναμε αυτό το γουρούνι μαζί και σχεδόν περάσατε 753 00:34:48,811 --> 00:34:52,160 έξω και σου έδωσα τη σόδα μου και ψέκαζε παντού. 754 00:34:53,470 --> 00:34:57,960 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά να το θυμάσαι. 755 00:34:58,820 --> 00:35:05,660 Έμιλυ, μπορεί να ένιωθες αόρατη, αλλά σε είδα. 756 00:35:16,590 --> 00:35:17,590 Όλα καλά; 757 00:35:18,640 --> 00:35:20,321 Ε, όχι, είναι ο κωδικός του κάτι λάθος. 758 00:35:20,370 --> 00:35:21,150 Είναι ο Νώε; 759 00:35:21,390 --> 00:35:22,010 Ω, όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει. 760 00:35:22,090 --> 00:35:23,770 Είναι εναντίον του αδελφού μου, αλλά πρέπει πήγαινε. 761 00:35:27,530 --> 00:35:28,530 Εντάξει, πάμε. 762 00:35:57,570 --> 00:35:58,570 Τι έκανες; 763 00:35:58,710 --> 00:35:59,190 Είσαι καλά; 764 00:35:59,610 --> 00:36:00,610 Δεν ελέγχεται σκληρά το σώμα. 765 00:36:01,090 --> 00:36:02,090 Ποια είναι η ζημιά; 766 00:36:02,130 --> 00:36:03,130 Σκισμένη περιστροφική μανσέτα. 767 00:36:03,350 --> 00:36:05,290 Νόμιζα ότι το πρωτάθλημα ανώτερων ανδρών ήταν όχι επαφή. 768 00:36:05,870 --> 00:36:09,010 Δεν είναι επαφή, αλλά και ο Grimes πήρε λίγο ανταγωνιστική. 769 00:36:09,430 --> 00:36:10,430 Περίμενε, Μαρκ Γκράιμς; 770 00:36:10,590 --> 00:36:11,250 Τον θυμάσαι; 771 00:36:11,450 --> 00:36:13,070 Εννοώ, αόριστα. 772 00:36:13,490 --> 00:36:14,490 Αλλά θα μείνω στην ώρα μου. 773 00:36:14,940 --> 00:36:18,010 Μωρό μου, θα πάρει μια σκισμένη περιστροφική μανσέτα εβδομάδες για να θεραπεύσει. 774 00:36:18,210 --> 00:36:18,910 Μάλλον αυτό είναι. 775 00:36:19,230 --> 00:36:19,730 Αποκλείεται. 776 00:36:20,150 --> 00:36:21,590 Μπορώ να οδηγήσω με το ένα χέρι. 777 00:36:22,110 --> 00:36:22,710 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 778 00:36:22,790 --> 00:36:23,790 Κίνδυνος πτώσης. 779 00:36:23,930 --> 00:36:25,370 Θα γίνεις μπαμπάς σύντομα, έλα. 780 00:36:25,750 --> 00:36:28,470 Δεν ανταγωνίζεστε αν δεν το αποκτήσετε εντάξει από τον γιατρό. 781 00:36:30,590 --> 00:36:31,590 Τι γίνεται με την αντικατάστασή μου; 782 00:36:31,890 --> 00:36:32,370 Είναι πολύ αργά. 783 00:36:32,450 --> 00:36:34,990 Ο διαγωνισμός είναι την Τετάρτη και εμείς δεν μπορώ να βρω κάποιον τώρα. 784 00:36:36,260 --> 00:36:37,810 Λοιπόν, ξέρω κάποιον. 785 00:36:38,390 --> 00:36:39,390 Είσαι έγκυος. 786 00:36:39,610 --> 00:36:40,610 Δεν υπάρχει περίπτωση. 787 00:36:41,450 --> 00:36:42,891 Α, δεν μιλάει για τον εαυτό της. 788 00:36:43,690 --> 00:36:47,650 Αν υπάρχει κάποιος άλλος αναβάτης που είναι καλός αρκετά για να νικήσει τους Travis και Laura Gunner, 789 00:36:49,070 --> 00:36:50,070 είναι η Έμιλυ Γουίντερς. 790 00:36:50,690 --> 00:36:51,690 Μου; 791 00:36:52,250 --> 00:36:52,590 Δροσερός. 792 00:36:53,210 --> 00:36:54,210 Όχι, όχι, όχι. 793 00:36:54,350 --> 00:36:55,550 Ω, είμαι πολύ κολακευμένος. 794 00:36:55,630 --> 00:36:56,250 Ευχαριστώ πολύ. 795 00:36:56,570 --> 00:36:59,950 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να αγωνιστώ εναντίον οποιουδήποτε σε οποιοδήποτε είδος ανταγωνισμού. 796 00:37:00,865 --> 00:37:03,426 Έμιλυ, είδα πώς χειρίστηκες αυτό το άλογο όταν ο Κόουλ αντιμετώπιζε προβλήματα. 797 00:37:03,650 --> 00:37:04,430 Το έχεις ακόμα. 798 00:37:04,550 --> 00:37:05,590 Μαμά, σε παρακαλώ, κάνε το. 799 00:37:05,710 --> 00:37:05,930 Νώε; 800 00:37:06,290 --> 00:37:08,006 Όχι, δεν ξέρω τίποτα για skateboarding. 801 00:37:08,030 --> 00:37:08,870 Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ. 802 00:37:09,030 --> 00:37:10,790 Σας έμειναν λίγες μέρες για να διδάξω εσύ. 803 00:37:10,855 --> 00:37:11,855 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; 804 00:37:12,425 --> 00:37:15,025 Διακυβεύονται πάρα πολλά με το ράντσο και έχω τη συλλογή μου. 805 00:37:15,110 --> 00:37:16,350 Πυροβολείτε μόνο σε αυτό το σημείο. 806 00:37:17,190 --> 00:37:18,190 Σε παρακαλώ, μαμά. 807 00:37:20,270 --> 00:37:21,270 λυπάμαι. 808 00:37:21,810 --> 00:37:22,810 Δεν μπορώ. 809 00:37:23,130 --> 00:37:24,370 Λυπάμαι για το χέρι σου, Κολτ. 810 00:37:25,490 --> 00:37:26,490 Πρέπει να πάμε σπίτι. 811 00:37:27,650 --> 00:37:28,970 Ξέρω ότι θα βρεις άλλον. 812 00:37:31,650 --> 00:37:51,300 Νύχτα, μαμά. 813 00:37:51,940 --> 00:37:52,940 Καληνύχτα μωρό μου. 814 00:37:54,080 --> 00:37:57,140 Απλώς... Το θέλω πολύ σκεφτείτε να ανταγωνιστείτε τον Τζέικ. 815 00:37:57,440 --> 00:37:58,460 Όπως, στην πραγματικότητα. 816 00:37:59,640 --> 00:38:03,340 Θα ήθελα πολύ να σε δω, καλά, και το δικό σου στοιχείο, ιππασία. 817 00:38:04,170 --> 00:38:05,300 Κάνοντας αυτό που αγαπούσες. 818 00:38:06,560 --> 00:38:08,780 Έτσι είναι μικρή Μίσσυ; 819 00:38:09,540 --> 00:38:12,780 Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά, αλλά θα ήταν τόσο ωραίο. 820 00:38:14,240 --> 00:38:18,140 Λοιπόν, η μαμά σου θα χρειαστεί πολλά περισσότερα εξασκηθεί αν πρόκειται να αγωνιστεί ποτέ. 821 00:38:21,090 --> 00:38:22,090 Ίσως όμως του χρόνου. 822 00:38:23,680 --> 00:38:24,680 Όχι. 823 00:38:27,500 --> 00:38:28,500 Κι εγώ επίσης. 824 00:38:29,640 --> 00:38:30,120 Νύχτα. 825 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 Νύχτα-νύχτα. 826 00:39:02,360 --> 00:39:03,360 Δεν είναι κακό, ε; 827 00:39:03,610 --> 00:39:05,810 Ήσασταν τόσο συγχρονισμένοι. 828 00:39:06,230 --> 00:39:07,970 Ήταν απίστευτο να το δεις. 829 00:39:08,110 --> 00:39:09,110 Περιμένετε μέχρι την αναμέτρηση. 830 00:39:10,240 --> 00:39:11,989 Γεια, σε πειράζει να πας εκεί και παίρνοντας μερικά 831 00:39:11,990 --> 00:39:13,550 φωτογραφίες για λίγο κατεβαίνει το χιόνι; 832 00:39:13,630 --> 00:39:14,870 Ναι, ας το κάνουμε, σίγουρα. 833 00:39:15,550 --> 00:39:16,550 Σας ευχαριστώ. 834 00:39:19,210 --> 00:39:20,210 Τι είναι αυτό; 835 00:39:20,790 --> 00:39:22,630 Ειδική μπάρα πρωτεΐνης από την οποία επέστρεψα Ευρώπη. 836 00:39:23,330 --> 00:39:24,330 Με βγάζει έξω. 837 00:39:25,010 --> 00:39:26,010 βλέπω. 838 00:39:26,230 --> 00:39:28,271 Παρεμπιπτόντως, άκουσες για το Hollis αγόρια; 839 00:39:29,370 --> 00:39:30,690 Πού είναι που τα παρατάνε; 840 00:39:31,270 --> 00:39:32,270 Δεν είχα ιδέα. 841 00:39:33,410 --> 00:39:34,410 Ελπίζω να είναι καλά. 842 00:39:34,870 --> 00:39:37,270 Φαίνεται ότι ο χρυσός μόλις πήρε πολύ ευκολότερο από ότι περιμέναμε. 843 00:39:39,580 --> 00:39:44,870 Λοιπόν, τελείωσε μια εκδήλωση χορού γραμμής το Τρελό Άλογο απόψε. 844 00:39:45,090 --> 00:39:47,780 Σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ και η Λόρα μπορούσε να πάει και εμείς μπορούμε 845 00:39:47,781 --> 00:39:50,390 πάρτε μερικά πλάνα σας παιδιά στην άγρια φύση στην εμφάνισή μου. 846 00:39:50,510 --> 00:39:51,510 Τι πιστεύεις; 847 00:39:51,570 --> 00:39:52,250 Χορός γραμμής. 848 00:39:52,251 --> 00:39:53,251 Α-χα. 849 00:39:53,850 --> 00:39:55,011 Έχετε ήδη δει τις κινήσεις μου. 850 00:39:55,470 --> 00:39:56,470 Το έκανα, ναι. 851 00:39:57,200 --> 00:39:59,410 Και το βίντεο άρεσε σε όλους. 852 00:40:00,060 --> 00:40:02,070 Θα σήμαινε απλά πολλά αν πήγαινες. 853 00:40:02,490 --> 00:40:03,170 Θα πας; 854 00:40:03,450 --> 00:40:10,730 Δεν σχεδίαζα να πάω, αλλά αν πας, ίσως περάσω. 855 00:40:11,630 --> 00:40:12,990 Σώσε μου έναν χορό, δεσποινίς Γουίντερς. 856 00:40:14,350 --> 00:40:15,350 Θα σε δω όλο το βράδυ. 857 00:40:57,620 --> 00:41:01,220 Έλα, Έμιλυ, μπες εδώ μέσα. 858 00:41:01,800 --> 00:41:02,980 Όχι, είμαι καλά εδώ. 859 00:41:03,180 --> 00:41:03,400 Ευχαριστώ. 860 00:41:04,160 --> 00:41:05,200 Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 861 00:41:05,500 --> 00:41:06,700 Εδώ πνίγομαι. 862 00:41:13,740 --> 00:41:19,080 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ταξίδεψες στον κόσμο και ποτέ δεν έμαθες πώς να χορεύεις γραμμή. 863 00:41:19,800 --> 00:41:22,760 Η αμφιβολία μου ότι είμαι κοκκινιστός δεν ήταν κάτι να αγωνίζεσαι προς. 864 00:41:24,060 --> 00:41:26,260 Εντάξει, θα ξεκινήσουμε με τα πόδια σου μαζί, καουμπόη. 865 00:41:28,480 --> 00:41:29,760 Εντάξει, το ξέρω αυτό. 866 00:41:29,880 --> 00:41:32,056 Εντάξει, θα ξεκινήσετε με το δικό σας πόδια μαζί. 867 00:41:32,080 --> 00:41:32,700 Σωστά, σωστά, σωστά. 868 00:41:32,860 --> 00:41:34,700 Εντάξει, δεξιά, αριστερά. 869 00:41:35,120 --> 00:41:36,120 Ένα, δύο, τρία. 870 00:41:36,400 --> 00:41:37,400 Έτσι το δάχτυλο, τακούνι. 871 00:41:38,260 --> 00:41:39,260 Δάχτυλο, φτέρνα. 872 00:41:39,520 --> 00:41:40,520 Ένα, δύο, τρία. 873 00:41:40,680 --> 00:41:41,100 Πολύ ωραίο. 874 00:41:41,460 --> 00:41:42,460 Εντάξει, χτυπήστε μια φορά. 875 00:41:43,660 --> 00:41:44,660 Χτυπήστε δύο φορές. 876 00:41:45,820 --> 00:41:46,500 Χτυπήστε δύο φορές. 877 00:41:46,600 --> 00:41:46,940 Αυτό είναι καλό. 878 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Είσαι φυσικός. 879 00:41:58,540 --> 00:42:00,360 Εντάξει, το επόμενο μέρος είναι κάπως δύσκολο. 880 00:42:00,680 --> 00:42:03,180 Εντάξει, άρα είναι αμπέλι. 881 00:42:04,080 --> 00:42:06,100 Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αγγίξτε. 882 00:42:06,740 --> 00:42:08,600 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, αγγίξτε. 883 00:42:08,620 --> 00:42:11,860 Είναι τόσο καλό για έναν άντρα που το σκέφτηκε ο χορός γραμμής ήταν κουτός. 884 00:42:12,200 --> 00:42:14,620 Εντάξει, τι ακολουθεί, σύντροφε; 885 00:42:14,920 --> 00:42:17,860 Εντάξει, σταματήστε και μετά θα στρίψετε. 886 00:42:20,780 --> 00:42:22,320 Σχεδόν στον όροφο εκεί. 887 00:42:26,220 --> 00:42:28,640 Ξέρεις, δεν είμαι πάντα χαζός, βλέπεις. 888 00:42:29,320 --> 00:42:30,320 Έχω στρώματα. 889 00:42:36,310 --> 00:42:38,750 Ίσως κάποια μέρα να μου δώσει την ευκαιρία δείξε τον αληθινό μου. 890 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 Δικαίωμα. 891 00:42:41,990 --> 00:42:44,890 Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να γίνει η αναμέτρηση τελείωσε, εντάξει; 892 00:42:45,750 --> 00:42:47,150 Λέτε να υπάρχει πιθανότητα; 893 00:42:50,290 --> 00:42:52,110 Εντάξει, πάω να πάρω ένα ποτήρι νερό. 894 00:42:52,270 --> 00:42:52,990 Θα επιστρέψω αμέσως. 895 00:42:53,110 --> 00:42:53,690 Θα περιμένω. 896 00:42:54,050 --> 00:42:55,050 Καλή εμφάνιση. 897 00:43:00,370 --> 00:43:01,370 Γεια σου. 898 00:43:01,650 --> 00:43:02,650 Γεια σου. 899 00:43:04,330 --> 00:43:05,330 Είσαι καλά; 900 00:43:06,070 --> 00:43:07,070 Είμαι καλά. 901 00:43:08,970 --> 00:43:12,210 Εντάξει, λυπάμαι πραγματικά που δεν μπορώ να βοηθήσω εσύ με τον ανταγωνισμό, εντάξει; 902 00:43:12,211 --> 00:43:14,051 Απλώς έχω τη συλλογή μου και τη δική μου κόρη. 903 00:43:15,410 --> 00:43:16,410 Δεν φταις εσύ. 904 00:43:16,510 --> 00:43:18,830 Απλά πρέπει να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι χρειάζομαι να πουλήσει το ράντσο. 905 00:43:19,770 --> 00:43:21,250 Αλλά σημαίνει τα πάντα για σένα. 906 00:43:22,230 --> 00:43:23,230 Πίσω στους λογαριασμούς. 907 00:43:24,330 --> 00:43:25,330 Χρειάζεται δουλειά όλη την ώρα. 908 00:43:27,450 --> 00:43:29,150 Δεν έχουμε πια επιλογή. 909 00:43:35,410 --> 00:43:36,410 Τέλεια εγκλήματα. 910 00:43:37,630 --> 00:43:39,030 Μόνο ο τύπος που πρέπει να δω απόψε. 911 00:43:44,980 --> 00:43:45,980 Είσαι καλά; 912 00:43:56,160 --> 00:43:56,860 Τι συμβαίνει; 913 00:43:56,920 --> 00:43:58,176 Μοιάζεις σαν να είδες ένα φάντασμα εκεί μέσα. 914 00:43:58,200 --> 00:43:59,420 Α, δεν είναι πραγματικά τίποτα. 915 00:43:59,760 --> 00:44:00,920 Δεν θα της μιλήσω. 916 00:44:01,340 --> 00:44:01,880 Ήταν ο Μάρκος; 917 00:44:01,881 --> 00:44:02,881 Σημάδι; 918 00:44:04,390 --> 00:44:06,240 Ήταν αυτός που με έκανε φάρσα στον χορό νύχτα. 919 00:44:06,900 --> 00:44:07,980 Τι λες; 920 00:44:08,180 --> 00:44:09,956 Μου είπε ότι ήθελες να με πας χορό. 921 00:44:09,980 --> 00:44:12,060 Που ένιωθες κάποιου είδους σύνδεση εγώ στην τάξη. 922 00:44:12,245 --> 00:44:14,000 Αλλά φοβήθηκες πολύ για να με ρωτήσεις πρόσωπο. 923 00:44:14,640 --> 00:44:15,200 Τι έκανε; 924 00:44:15,480 --> 00:44:18,360 Ξέρω ότι είμαι τόσο ανόητος που το σκέφτομαι ποτέ θέλεις να με πάρεις στον χορό. 925 00:44:19,470 --> 00:44:20,991 Αλλά το όλο πράγμα ήταν τόσο πειστικό. 926 00:44:22,360 --> 00:44:25,640 Κάθισα λοιπόν εκεί σε ένα παγκάκι στο πάρκο και εγώ περίμενα να με πάρεις. 927 00:44:28,260 --> 00:44:29,780 Ήταν απλώς ένα περίτεχνο αστείο. 928 00:44:30,675 --> 00:44:31,800 Και ήμουν μπουνιάτσα. 929 00:44:31,900 --> 00:44:32,360 λυπάμαι. 930 00:44:32,460 --> 00:44:33,580 Είναι τόσο ταπεινωτικό. 931 00:44:36,620 --> 00:44:38,120 Έμιλυ, λυπάμαι πολύ. 932 00:44:38,610 --> 00:44:40,800 Αλλά αυτός ο τύπος είναι απλώς ένας εντελώς ηλίθιος. 933 00:44:44,580 --> 00:44:46,100 Σε ένα πράγμα όμως είχε δίκιο. 934 00:44:48,260 --> 00:44:50,061 Ένιωσα μια σύνδεση μαζί σου ψηλά σχολείο. 935 00:44:51,600 --> 00:44:54,300 Ήσουν έξυπνη, όμορφη, αστεία. 936 00:44:55,720 --> 00:44:56,840 Δηλαδή, είσαι ακόμα. 937 00:45:02,390 --> 00:45:03,990 Πιστεύετε ότι έχουμε μια ευκαιρία; 938 00:45:07,570 --> 00:45:08,570 Μαζί; 939 00:45:11,510 --> 00:45:12,170 Μια ευκαιρία; 940 00:45:12,450 --> 00:45:13,450 Σαν εμάς; 941 00:45:16,650 --> 00:45:19,170 Δηλαδή, εμ... 942 00:45:19,670 --> 00:45:20,871 Συγγνώμη, εννοώ στην αναμέτρηση. 943 00:45:21,730 --> 00:45:22,250 Συγνώμη. 944 00:45:22,430 --> 00:45:26,890 Ναι, ναι, όχι, εννοώ, φυσικά, Νομίζω ότι θα ήμασταν υπέροχα μαζί. 945 00:45:28,430 --> 00:45:29,430 Εντάξει. 946 00:45:30,950 --> 00:45:33,770 Θέλω να είμαι ο συνεργάτης σου για το αναμέτρηση, Τζέικ. 947 00:45:34,810 --> 00:45:35,330 Ναι; 948 00:45:35,710 --> 00:45:36,710 Ναι. 949 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 Ας το κάνουμε αυτό. 950 00:45:48,600 --> 00:45:50,040 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο παιχνιδιού. 951 00:45:50,660 --> 00:45:52,120 Αυτό το θέμα δεν αφορά μόνο την ταχύτητα. 952 00:45:52,680 --> 00:45:55,280 Πρόκειται για τον χρονισμό, την ακρίβεια και ομαδική εργασία. 953 00:45:56,460 --> 00:45:59,680 Αν πρόκειται να κερδίσουμε αυτό το πράγμα, εμείς πρέπει να καρφώσετε κάθε τμήμα του μαθήματος. 954 00:45:59,840 --> 00:46:00,840 Ναι, χωρίς πίεση. 955 00:46:01,040 --> 00:46:02,980 Το μάθημα χωρίζεται σε τρία στοιχεία. 956 00:46:03,260 --> 00:46:06,520 Υπάρχει λοιπόν η άμεση, το εμπόδιο πορεία, και το σλάλομ. 957 00:46:06,880 --> 00:46:07,920 Το πρώτο είναι το άμεσο. 958 00:46:08,060 --> 00:46:09,320 Αυτό το μέρος έχει να κάνει με την ταχύτητα. 959 00:46:09,321 --> 00:46:11,361 Απλώς πρέπει να κρατήσετε το Dusty σταθερό στο α γεμάτο γαλόνι. 960 00:46:11,540 --> 00:46:13,411 Εντάξει, απλά κρατήστε ένα άλογο 1200 λιβρών που Ι 961 00:46:13,412 --> 00:46:15,440 μετά βίας γνωρίζω στην τελική ταχύτητα και απόλυτα σταθερό. 962 00:46:15,600 --> 00:46:15,860 Κατάλαβα. 963 00:46:15,980 --> 00:46:16,140 Ναι. 964 00:46:16,340 --> 00:46:18,901 Δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις αν οτιδήποτε μπορείτε να το χειριστείτε. 965 00:46:19,080 --> 00:46:19,820 Εντάξει. 966 00:46:19,940 --> 00:46:21,640 Δεύτερον, η πορεία με εμπόδια. 967 00:46:22,280 --> 00:46:23,800 Τώρα, εδώ είναι που ο συγχρονισμός είναι κρίσιμος. 968 00:46:24,160 --> 00:46:26,100 Θα χρειαστεί να χτυπήσω στόχους και να πιάσω κρίκους. 969 00:46:26,220 --> 00:46:29,100 Έτσι, αν το άλογο δεν είναι σταθερό, θα χάσω. 970 00:46:29,400 --> 00:46:29,660 Καλά. 971 00:46:29,800 --> 00:46:30,160 Εντάξει. 972 00:46:30,161 --> 00:46:32,280 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν χάσετε ένα από τα δαχτυλίδια; 973 00:46:32,800 --> 00:46:33,800 Προστέθηκε χρόνος ποινής. 974 00:46:33,940 --> 00:46:36,460 Το να λείπει ένα δαχτυλίδι μπορεί να είναι η διαφορά μεταξύ νίκης και ήττας. 975 00:46:36,560 --> 00:46:36,860 Εντάξει. 976 00:46:36,861 --> 00:46:39,280 Εντάξει, τι γίνεται με το σλάλομ; 977 00:46:39,740 --> 00:46:40,480 Αυτό είναι το πραγματικό τεστ. 978 00:46:40,680 --> 00:46:42,737 Εντάξει, οπότε θα πρέπει να χαράξω μέσα από αυτές τις πύλες δεξιά 979 00:46:42,738 --> 00:46:44,980 εδώ ενώ μένετε τέλεια σε συγχρονισμό με εσάς και τον Dusty. 980 00:46:45,140 --> 00:46:48,100 Αν είμαστε έστω και λίγο μακριά, θα χάσουμε χρόνο. 981 00:46:48,620 --> 00:46:50,620 Ή χειρότερα, θα εξαφανίσω. 982 00:46:51,080 --> 00:46:54,060 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; 983 00:46:54,700 --> 00:46:55,700 Έμιλυ, πίστεψε με. 984 00:46:56,180 --> 00:46:57,180 Πήραμε αυτό. 985 00:46:57,220 --> 00:46:57,480 Εντάξει. 986 00:46:57,700 --> 00:46:57,900 Καλά. 987 00:46:58,140 --> 00:46:59,140 Καλά. 988 00:46:59,350 --> 00:47:00,820 Εντάξει, ταχύτητα αμέσως. 989 00:47:01,640 --> 00:47:07,460 Α, ακρίβεια, εμπόδιο και μετά τέλεια συγχρονισμένα στο σλάλομ, σωστά; 990 00:47:07,620 --> 00:47:07,840 Ναί. 991 00:47:07,920 --> 00:47:08,340 Εντάξει, εντάξει. 992 00:47:08,420 --> 00:47:10,900 Τι θα συμβεί αν κάτι πάει στραβά, όμως; 993 00:47:11,160 --> 00:47:14,395 Αν κάτι αισθάνεται ακόμα λίγο μακριά, σαν να γλιστράει ο Dusty 994 00:47:14,396 --> 00:47:18,080 ή τρομάζει ή κάτι τέτοιο, απλά επιβράδυνσε τον λίγο. 995 00:47:18,600 --> 00:47:19,040 Να τον επιβραδύνει; 996 00:47:19,120 --> 00:47:20,120 Δεν θα μας κοστίσει χρόνο; 997 00:47:20,600 --> 00:47:23,500 Μπορεί, αλλά το να παραμένουμε ασφαλείς είναι το κορυφαίο μας προτεραιότητα εδώ. 998 00:47:25,350 --> 00:47:26,991 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν πληγωθείς. 999 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Καλά. 1000 00:47:29,490 --> 00:47:30,800 Αυτό είναι πραγματικά τρελό. 1001 00:47:31,500 --> 00:47:35,300 Θέλω να πω, να κάνεις κόλπα ενώ κάνεις σκι πίσω από ένα άλογο που καλπάζει. 1002 00:47:35,580 --> 00:47:37,000 Ποιος έρχεται με αυτά τα πράγματα; 1003 00:47:37,240 --> 00:47:38,480 Είναι πραγματικά διασκεδαστικό, το ορκίζομαι. 1004 00:47:39,900 --> 00:47:42,580 Εντάξει, έτοιμοι για δοκιμαστικό γύρο; 1005 00:47:51,500 --> 00:47:53,100 Εντάξει, Ντάστι, ας το κάνουμε αυτό. 1006 00:48:07,120 --> 00:48:08,300 Κοίτα τον να φύγει. 1007 00:48:08,740 --> 00:48:09,740 Είναι φυσική. 1008 00:48:25,230 --> 00:48:26,850 Ουου, αυτό ήταν φοβερό. 1009 00:48:27,610 --> 00:48:28,830 Μπορεί πραγματικά να πετάξει. 1010 00:48:29,350 --> 00:48:30,410 Αυτό ήταν φανταστικό. 1011 00:48:30,815 --> 00:48:32,495 Μοιάζεις σαν να έχεις καβαλήσει για χρόνια. 1012 00:48:32,670 --> 00:48:34,450 Σου είπα ότι είναι η καλύτερη από τις καλύτερες. 1013 00:48:35,130 --> 00:48:38,930 Όχι, πρέπει να ομολογήσω, ήξερα ότι θα ήταν καλός, αλλά αυτό ήταν τρελό. 1014 00:48:39,370 --> 00:48:40,710 Ο βηματισμός του Dusty είναι εξαιρετικά σταθερός. 1015 00:48:40,810 --> 00:48:43,890 Απλώς χρειάζεται να ακολουθήσει την οπίσθια πορεία του πιο αποτελεσματικά, τότε θα έχουμε περισσότερα 1016 00:48:44,000 --> 00:48:45,161 ταχύτητα πάνω από τα άμεσα. 1017 00:48:46,450 --> 00:48:47,990 Εντάξει, κάπως εντυπωσιασμένος. 1018 00:48:48,870 --> 00:48:50,930 Τα άλογα ήταν η πρώτη μου αγάπη. 1019 00:48:51,530 --> 00:48:53,990 Ω, έλα, όλοι ξέρουν το πρώτο σου η αγάπη ήταν Ja.... 1020 00:48:55,380 --> 00:48:58,830 Πηδώντας φράχτες. 1021 00:49:00,570 --> 00:49:05,890 Τέλος πάντων, το edge control μου θέλει δουλειά, αλλά αν μπορούσα να τα εξομαλύνω 1022 00:49:05,891 --> 00:49:08,930 μεταβάσεις και σκι σε πιο σφιχτή γραμμή, θα ξυρίσουμε δευτερόλεπτα από το ρολόι. 1023 00:49:09,610 --> 00:49:10,931 Νομίζω ότι έχουμε μια ομάδα που κερδίζει. 1024 00:49:11,470 --> 00:49:12,470 Θα πάρω αυτή τη θέση. 1025 00:49:12,550 --> 00:49:13,030 Ευχαριστώ. 1026 00:49:13,450 --> 00:49:13,890 Υπέροχη βόλτα. 1027 00:49:14,430 --> 00:49:15,430 Ναι και εγώ. 1028 00:49:15,990 --> 00:49:16,990 Αντίο, παιδιά. 1029 00:49:22,840 --> 00:49:24,100 Εσύ, Σμιτ και Γατάκι. 1030 00:49:24,400 --> 00:49:24,780 Τι; 1031 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Σου αρέσει. 1032 00:49:27,450 --> 00:49:28,780 Είμαστε παλιοί φίλοι. 1033 00:49:29,780 --> 00:49:30,780 Η χειρότερη αγάπη όλων των εποχών. 1034 00:49:31,260 --> 00:49:33,740 Πρέπει να την προσκαλέσεις στα Χριστούγεννα καρναβάλι αύριο το βράδυ. 1035 00:49:34,240 --> 00:49:35,240 Θα έπρεπε; 1036 00:49:38,720 --> 00:49:40,680 Έμιλυ, περίμενε. 1037 00:49:41,280 --> 00:49:42,560 Γεια, τι συμβαίνει; 1038 00:49:45,060 --> 00:49:48,300 Αύριο το βράδυ, έχουμε Χριστούγεννα καρναβάλι. 1039 00:49:49,280 --> 00:49:52,915 Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως μπορούσαμε να πάμε μαζί, 1040 00:49:52,916 --> 00:49:55,240 πιάσε ένα ζεστό μηλίτη ή ελέγξτε τα φώτα. 1041 00:49:55,440 --> 00:49:59,740 Χμ, θα ήθελες να πας μαζί μου; 1042 00:50:01,040 --> 00:50:01,800 Ναι, σίγουρα. 1043 00:50:02,020 --> 00:50:03,020 Ναι, εντελώς. 1044 00:50:03,440 --> 00:50:04,480 Θα το ήθελα, ξέρεις. 1045 00:50:04,580 --> 00:50:09,500 Είναι κάπως ωραίο να βυθίζεσαι σε όλα τα τοπικά νοσταλγία όσο είμαι σπίτι. 1046 00:50:09,800 --> 00:50:10,020 Δικαίωμα. 1047 00:50:10,300 --> 00:50:10,560 Ναι. 1048 00:50:10,980 --> 00:50:11,100 Καλά. 1049 00:50:11,480 --> 00:50:13,240 Εμ, θα σε πάρω στις οκτώ. 1050 00:50:13,750 --> 00:50:15,000 Εντάξει, ωραία. 1051 00:50:15,340 --> 00:50:16,340 Δροσερός. 1052 00:50:20,050 --> 00:50:21,050 Ευχαριστώ. 1053 00:50:39,100 --> 00:50:40,780 Σε ζήτησε ραντεβού. 1054 00:50:41,260 --> 00:50:42,260 Αυτό είναι χαριτωμένο. 1055 00:50:42,460 --> 00:50:44,300 Εντάξει, μαμά, όχι, δεν είναι ραντεβού. 1056 00:50:44,875 --> 00:50:47,320 Μιλάμε για στρατηγική για την ανταγωνισμού. 1057 00:50:47,700 --> 00:50:48,700 Έλα Εμ. 1058 00:50:49,355 --> 00:50:52,580 Είναι δυνατόν αυτό να έχει περισσότερο να κάνει με προσπαθείς να ξαναγράψεις την ιστορία; 1059 00:50:53,460 --> 00:50:55,500 Nate, τι λες να ξαναγράψεις ιστορία; 1060 00:50:55,680 --> 00:50:58,695 Ξέρεις, μπαμπά πάντα έλεγε, αν μπορούσε 1061 00:50:58,696 --> 00:51:01,481 έβλεπε τον αληθινό σου, θα έβλεπε πέσει με τα μούτρα. 1062 00:51:03,880 --> 00:51:07,480 Νιώθω ότι δεν ξέρω καν ποιος είναι ο αληθινός εγώ είμαι. 1063 00:51:08,445 --> 00:51:11,660 Σε έχω παρακολουθήσει να χτίζεις αυτήν την εταιρεία από την αρχή. 1064 00:51:12,460 --> 00:51:13,880 Και ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος. 1065 00:51:14,550 --> 00:51:17,780 Από τότε που άφησες τον Bozeman, είσαι κυνηγώντας κάτι. 1066 00:51:19,240 --> 00:51:23,120 Εμφανίσεις, ιδέες, σχέδια, αλλά τίποτα ποτέ ένιωθε σαν εσένα. 1067 00:51:24,550 --> 00:51:25,760 Μέχρι την Άγρια Δύση. 1068 00:51:27,460 --> 00:51:29,500 Σε βλέπω σε αυτή τη γραμμή. 1069 00:51:31,235 --> 00:51:32,820 Βρίσκεις τον εαυτό σου, Έμιλυ. 1070 00:51:33,990 --> 00:51:34,990 Και είναι όμορφο. 1071 00:51:36,660 --> 00:51:37,800 Ευχαριστώ, μαμά. 1072 00:51:43,460 --> 00:51:44,820 Είναι ωραίο να είσαι σπίτι. 1073 00:51:45,550 --> 00:51:46,550 Ξανά ιππασία. 1074 00:51:50,530 --> 00:51:51,790 Δεν περιμένεις κάποιον; 1075 00:51:52,570 --> 00:51:53,650 Είμαι καλά νωρίς για τον Άγιο Βασίλη. 1076 00:51:58,150 --> 00:51:59,150 Γκέιλ; 1077 00:51:59,370 --> 00:52:00,370 Εκπληξη! 1078 00:52:01,190 --> 00:52:02,690 Τι κάνεις εδώ; 1079 00:52:02,930 --> 00:52:03,230 Μπορώ; 1080 00:52:03,610 --> 00:52:04,610 Ναι, φυσικά. 1081 00:52:05,210 --> 00:52:06,210 Μου τηλεφώνησαν σήμερα. 1082 00:52:06,590 --> 00:52:08,650 Ένα για το οποίο ανυπομονούσα να σας πω. 1083 00:52:08,910 --> 00:52:09,390 Καλά. 1084 00:52:09,630 --> 00:52:11,086 Έχετε ακούσει ποτέ για το Rugged Ridge Outfitter; 1085 00:52:11,110 --> 00:52:12,690 Ναι, φυσικά τους έχω ακούσει. 1086 00:52:12,810 --> 00:52:14,590 Είναι ο μεγαλύτερος λιανοπωλητής στο χώρα. 1087 00:52:15,735 --> 00:52:18,702 Λοιπόν, ήταν βλέποντας την Άγρια Δύση να πνέει 1088 00:52:18,703 --> 00:52:22,191 online και αυτοί θέλουν να το μεταφέρουν πανελλαδικά. 1089 00:52:23,750 --> 00:52:24,750 Αποκλείεται! 1090 00:52:25,610 --> 00:52:27,310 Γκέιλ, αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα για εμάς. 1091 00:52:27,390 --> 00:52:27,650 Πραγματικά; 1092 00:52:28,090 --> 00:52:30,090 Θα μπορούσε, αλλά υπάρχει μια μικρή σύλληψη. 1093 00:52:30,370 --> 00:52:32,150 Εντάξει, ποια είναι η αλιεία; 1094 00:52:32,470 --> 00:52:34,250 Travis και Laura Gunner. 1095 00:52:34,870 --> 00:52:37,810 Η Rugged Ridge Outfitter τους βλέπει ως το τέλεια πρόσωπα για τη μάρκα. 1096 00:52:38,230 --> 00:52:40,750 Είναι δημοφιλή, γυαλισμένα, με ενσωματωμένο ακολουθώντας. 1097 00:52:41,200 --> 00:52:45,930 Η συμφωνία είναι στο τραπέζι, αλλά μόνο εάν Ο Τράβις και η Λόρα κερδίζουν το Bozeman Showdown. 1098 00:52:48,230 --> 00:52:51,830 Όλη αυτή η συμφωνία εξαρτάται από τον Travis και Η Λόρα κερδίζει; 1099 00:52:53,330 --> 00:52:54,630 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 1100 00:52:56,000 --> 00:52:58,350 Δεν θα έπρεπε η γραμμή να μιλάει από μόνη της; 1101 00:52:58,670 --> 00:53:00,290 Καλώς ήρθες στον πραγματικό κόσμο, παιδί μου. 1102 00:53:00,510 --> 00:53:03,210 Δεν είναι μόνο τα ρούχα, είναι για τους ανθρώπους που τα φοράνε. 1103 00:53:03,890 --> 00:53:05,230 Και, εννοώ, ας είμαστε αληθινοί. 1104 00:53:05,750 --> 00:53:08,010 Η χρυσή λάμψη του Τράβις και της Λόρα; 1105 00:53:08,260 --> 00:53:11,130 Είναι πολύ πιο λαμπερό από μερικά μικρά καουμπόηδες της πόλης. 1106 00:53:12,175 --> 00:53:14,190 Α, ναι, ναι, οι αδερφοί Χόλις. 1107 00:53:15,030 --> 00:53:17,050 Στην πραγματικότητα είναι εκτός εικόνας, σωστά; 1108 00:53:17,530 --> 00:53:20,070 Θέλω να πω, αυτό διευκολύνει τον Τράβις και η Λάουρα. 1109 00:53:21,290 --> 00:53:22,290 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 1110 00:53:23,290 --> 00:53:25,930 Ναι, είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1111 00:53:26,310 --> 00:53:27,310 Α-χα. 1112 00:53:28,340 --> 00:53:29,930 Είναι αυτή η πίτσα που μυρίζω; 1113 00:53:31,610 --> 00:53:32,170 Τριαντάφυλλο; 1114 00:53:32,171 --> 00:53:33,171 Μμ-μμ! 1115 00:53:35,290 --> 00:53:35,850 Τριαντάφυλλο; 1116 00:53:36,250 --> 00:53:36,570 Γεια σου! 1117 00:53:37,010 --> 00:53:38,290 Γεια, πώς είσαι; 1118 00:53:42,980 --> 00:53:43,980 Τι θα κάνεις λοιπόν; 1119 00:53:44,490 --> 00:53:49,010 Λοιπόν, αν ο Τζέικ και εγώ κερδίσουμε, τότε ο Rugged Ridge Οι outfitters ενδέχεται να αποχωρήσουν από τη συμφωνία. 1120 00:53:50,110 --> 00:53:54,470 Και αν κάνω πίσω, ο Τζέικ χάνει το ράντσο. 1121 00:53:54,810 --> 00:53:56,330 Λοιπόν, ίσως ο Τζέικ να βρει κάποιον νέο. 1122 00:53:56,590 --> 00:54:00,130 Τις επόμενες τρεις μέρες, μαμά, εκείνο το ράντσο σημαίνει τα πάντα για αυτόν. 1123 00:54:00,900 --> 00:54:03,130 Είναι όλη η σχέση του με τους γονείς του. 1124 00:54:03,610 --> 00:54:05,470 Α, όλα φαίνονται τόσο άδικα. 1125 00:54:06,350 --> 00:54:10,450 Αλλά, αγάπη μου, μην χάσεις τον εαυτό σου προσπαθώντας να το κάνεις διορθώστε τα πάντα και τους πάντες, εντάξει; 1126 00:54:11,380 --> 00:54:14,350 Μαμά, είπα στη Σάρα και την Μπέκυ ότι είστε ανταγωνίζονται για την αναμέτρηση. 1127 00:54:14,650 --> 00:54:16,010 Νομίζουν ότι είναι τόσο ωραίο. 1128 00:54:16,330 --> 00:54:17,910 Θέλουν να το μεταφέρω ζωντανά. 1129 00:54:18,370 --> 00:54:22,470 Ναι, εντάξει, όχι, μωρό μου, έτσι είναι ωραία που οδηγείς για να σώσεις το ράντσο του Τζέικ. 1130 00:54:23,050 --> 00:54:24,810 Θα είναι η καλύτερη παραμονή Χριστουγέννων. 1131 00:54:29,150 --> 00:54:30,800 Σε βλέπει σαν ήρωα, ξέρεις. 1132 00:54:34,150 --> 00:54:37,120 Τι θα συμβεί αν την απογοητεύσω; 1133 00:54:37,960 --> 00:54:44,581 Έχετε δουλέψει σκληρά για την καριέρα σας, αλλά έχεις περισσότερη σκληρότητα από οποιονδήποτε ξέρω. 1134 00:54:45,735 --> 00:54:48,080 Κάντε την επιλογή με την οποία μπορείτε να ζήσετε. 1135 00:54:55,920 --> 00:55:00,400 Εντάξει, τι πιστεύετε για αυτό Ψάξτε για την αναμέτρηση; 1136 00:55:02,650 --> 00:55:03,650 Το λατρεύω. 1137 00:55:03,750 --> 00:55:07,740 Εντάξει, υπέροχα, αυτό είναι το σουέτ που είμαστε θα χρησιμοποιήσω, οπότε κρατήστε σας ζεστούς. 1138 00:55:07,860 --> 00:55:09,837 Και ο Τράβις, το παντελόνι είναι αρκετά ελαστικό ώστε να το κάνετε 1139 00:55:09,838 --> 00:55:11,520 έχουν πλήρη κινητικότητα ενώ είσαι στο μάθημα. 1140 00:55:11,980 --> 00:55:12,980 Strechy παντελόνι; 1141 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Το όνειρο κάθε άντρα. 1142 00:55:15,000 --> 00:55:16,260 Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένος. 1143 00:55:17,605 --> 00:55:19,480 Υπάρχει κάτι άλλο που θα προτιμούσατε να φορέσετε; 1144 00:55:20,060 --> 00:55:21,240 Ναι, χμ-Όχι, είναι μια χαρά. 1145 00:55:21,950 --> 00:55:25,260 Ο Τράβις, ο Μόπευ, που δεν είναι η ατμόσφαιρα, ποια είναι η συμφωνία σας; 1146 00:55:25,710 --> 00:55:27,722 Απλώς σκεφτόμουν πόσο ελαστικό ήταν το παντελόνι 1147 00:55:27,723 --> 00:55:29,961 πιθανότατα εφευρέθηκε για σουβλάκια με μηδενική αυτοεκτίμηση. 1148 00:55:30,670 --> 00:55:33,900 Εντάξει, ε, καλά, γιατί δεν το κοιτάμε υποδήματα; 1149 00:55:34,760 --> 00:55:36,760 Λοιπόν αυτό-Τι κάνατε χθες; 1150 00:55:37,760 --> 00:55:38,760 Συγνώμη; 1151 00:55:39,000 --> 00:55:42,040 Κανονικά κάνετε check-in, σκοπεύετε να εξέλθετε φωτογραφικές εργασίες. 1152 00:55:43,230 --> 00:55:45,280 Χθες, σιωπή στο ραδιόφωνο. 1153 00:55:46,930 --> 00:55:50,260 Ε, ήσασταν τόσο απασχολημένοι, Ήθελα να σας δώσω ένα διάλειμμα. 1154 00:55:51,340 --> 00:55:52,380 Κανένα μυστικό ραντεβού; 1155 00:55:53,740 --> 00:55:54,960 Εκπλήξεις στον Τύπο. 1156 00:55:56,240 --> 00:55:57,240 Όχι, όχι. 1157 00:55:57,660 --> 00:55:59,880 Τράβις, σταμάτα να είσαι περίεργος. 1158 00:56:00,400 --> 00:56:05,460 Μιλώντας για γεγονότα, το ακούω αυτό υπάρχει χριστουγεννιάτικο καρναβάλι απόψε. 1159 00:56:06,140 --> 00:56:07,840 Ίσως να μπορούσατε να πάτε όλοι, ε; 1160 00:56:08,270 --> 00:56:10,207 Θα ήθελα, αλλά το Παίζει το Fox Theatre 1161 00:56:10,208 --> 00:56:12,201 Είναι μια υπέροχη ζωή, και αγόρασα το εισιτήριό μου. 1162 00:56:12,800 --> 00:56:13,920 Α, αλλά τι γίνεται με εσάς οι δύο; 1163 00:56:14,540 --> 00:56:16,860 Ωχ, όντως έχω σχέδια απόψε. 1164 00:56:17,380 --> 00:56:18,380 Είμαι ελεύθερος. 1165 00:56:18,700 --> 00:56:22,220 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να μετακινήσετε μερικά τα πράγματα γύρω, ε; 1166 00:56:22,620 --> 00:56:23,620 Δικαίωμα; 1167 00:56:24,840 --> 00:56:26,660 Ναι, θα το χαιρόμουν, ναι. 1168 00:56:27,180 --> 00:56:28,180 Τέλειος. 1169 00:56:28,220 --> 00:56:28,740 Είναι ραντεβού. 1170 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 Μεγάλος. 1171 00:56:30,280 --> 00:56:33,940 Λοιπόν, εδώ, Λόρα, τι νομίζεις από αυτές τις μπότες; 1172 00:56:36,740 --> 00:56:38,060 Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα; 1173 00:56:38,540 --> 00:56:40,340 Ε, όχι, είμαι - είμαι καλά, ευχαριστώ. 1174 00:56:43,000 --> 00:56:44,940 Τι θα λέγατε για ένα μικρό παιχνίδι κανονιού; 1175 00:56:45,540 --> 00:56:47,860 Α, ναι, ίσως αργότερα. 1176 00:56:49,540 --> 00:56:50,540 Μάιος; 1177 00:56:51,700 --> 00:56:53,680 Σίγουρα θα σκοτώσεις λίγο τον ατμό σου πηδηχτός; 1178 00:56:54,400 --> 00:56:57,200 Όχι, απλά κρατάω τα μάτια μου έξω. 1179 00:56:58,020 --> 00:56:59,020 Για τι; 1180 00:57:03,980 --> 00:57:04,980 Τίποτα. 1181 00:57:05,540 --> 00:57:08,140 Ήξερα ότι θα το φθαρούσες, Βρετάνη, σου ζητά να έρθεις εδώ. 1182 00:57:08,820 --> 00:57:09,840 Είναι ωραίο, εντάξει; 1183 00:57:09,900 --> 00:57:15,140 Όχι, όχι, όχι, Τζέικ, πραγματικά είμαι χαίρομαι που με ρώτησες εδώ, εντάξει; 1184 00:57:16,480 --> 00:57:20,600 Είναι μόνο αυτό - Ουάου, ουα, ουα, τι γινεται 1185 00:57:20,840 --> 00:57:21,400 Μείνε ακίνητος. 1186 00:57:21,820 --> 00:57:22,680 Είναι το παιχνίδι του Μαρκ Ράιαν; 1187 00:57:22,840 --> 00:57:26,400 Όχι, ήμουν απλώς - ήμουν αυθόρμητη. 1188 00:57:27,560 --> 00:57:28,560 Καλά. 1189 00:57:30,800 --> 00:57:35,860 Ενώ κρυβόμαστε εδώ, υπάρχει, ε, κάτι για το οποίο ήθελα να σας μιλήσω. 1190 00:57:36,240 --> 00:57:38,180 Ναι, εντάξει, τι είναι; 1191 00:57:45,740 --> 00:57:46,740 Κράτα αυτή τη σκέψη. 1192 00:57:47,240 --> 00:57:49,140 Ε, στην πραγματικότητα πρέπει να φύγω. 1193 00:57:49,660 --> 00:57:54,520 Ι- Άφησα το κασκόλ μου στο ζεστό βάση σοκολάτας, οπότε θα πάω να το πάρω. 1194 00:57:54,740 --> 00:57:55,740 Α, ε, είσαι σίγουρος; 1195 00:57:55,800 --> 00:57:57,940 Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει, απλά περίμενε εδώ. 1196 00:57:58,120 --> 00:57:59,880 Θέλω να ακούσω όλα όσα πρέπει πω. 1197 00:58:00,160 --> 00:58:00,460 Καλά. 1198 00:58:00,740 --> 00:58:01,740 Καλά. 1199 00:58:09,200 --> 00:58:09,640 Τράβις! 1200 00:58:10,040 --> 00:58:11,040 Γεια σου! 1201 00:58:11,180 --> 00:58:14,180 Συγγνώμη, χάθηκα πάλι. 1202 00:58:15,200 --> 00:58:16,520 Δεν μεγάλωσες ερχόμενος εδώ; 1203 00:58:18,000 --> 00:58:19,360 Ναι, ξέρεις, έχει περάσει καιρός. 1204 00:58:20,660 --> 00:58:21,660 Ω, ευχαριστώ. 1205 00:58:23,240 --> 00:58:24,240 Θέλετε να παίξουμε ring toss; 1206 00:58:25,320 --> 00:58:27,180 Θα σε κερδίσω αυτό το γιγάντιο χιονάνθρωπο. 1207 00:58:27,760 --> 00:58:31,720 Ωχ, ξέρετε, εγώ... 1208 00:58:32,180 --> 00:58:35,620 Είναι αργά, και πραγματικά δεν θέλω να μπω σε μια μακρά, μακρόχρονη μάχη, 1209 00:58:35,640 --> 00:58:37,340 και δεν θέλω να σου χαλάσω τον ύπνο χρονοδιάγραμμα. 1210 00:58:37,341 --> 00:58:40,700 Λοιπόν, είναι μόνο 8.30. 1211 00:58:41,980 --> 00:58:43,280 Α, σωστά, σωστά. 1212 00:58:44,120 --> 00:58:48,780 Λοιπόν, πρόσωπο της επωνυμίας σας, αλλά αρκετά cool. 1213 00:58:50,140 --> 00:58:52,820 Φαίνεται ότι θα δούμε πολλά περισσότερα ο ένας τον άλλον το νέο έτος. 1214 00:58:54,000 --> 00:58:55,280 Κάποιοι μπορεί να το αποκαλέσουν ακόμη και μοίρα. 1215 00:58:55,700 --> 00:58:57,600 Ναι, μπορεί κάποιοι, όχι όλοι, όμως. 1216 00:58:59,540 --> 00:59:00,660 Φαίνεσαι αποσπασμένος. 1217 00:59:00,760 --> 00:59:01,760 Τι ακριβώς συμβαίνει; 1218 00:59:02,380 --> 00:59:03,560 Πρέπει να σου πω κάτι, εντάξει; 1219 00:59:03,561 --> 00:59:06,440 Ο λόγος που έχω αποσπαστεί τόσο πολύ είναι ότι... 1220 00:59:10,530 --> 00:59:13,890 Έχασα το χρυσό μου κολιέ, το αγαπημένο μου χρυσό κολιέ. 1221 00:59:14,170 --> 00:59:16,290 Νομίζω ότι το άφησα στο περίπτερο του τσούρο εκεί πέρα. 1222 00:59:16,570 --> 00:59:17,970 Α, όχι, αλήθεια; 1223 00:59:18,975 --> 00:59:20,110 Θα σε βοηθήσω να το βρεις. 1224 00:59:20,390 --> 00:59:23,050 Ναι, ναι, άρα πηγαίνεις έτσι, και θα πάω από εδώ, εντάξει; 1225 00:59:23,290 --> 00:59:24,930 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει κάθε γωνία. 1226 00:59:25,930 --> 00:59:26,930 Σας ευχαριστώ. 1227 00:59:32,280 --> 00:59:33,900 Γιος χιονάνθρωπου. 1228 00:59:37,180 --> 00:59:39,200 Τράβις, Τζέικ Χόλις. 1229 00:59:40,100 --> 00:59:42,020 Απλώς ο άνθρωπος που ήλπιζα να μην χτυπήσω σε. 1230 00:59:42,245 --> 00:59:44,880 Λοιπόν, ίσως προσπαθήστε να ψάξετε που βρίσκεστε περπάτημα την επόμενη φορά; 1231 00:59:45,160 --> 00:59:45,500 Απλά για να... 1232 00:59:46,180 --> 00:59:47,660 Ακούω ότι είσαι εκτός διαγωνισμού. 1233 00:59:49,480 --> 00:59:50,480 Ντροπή για τον αδερφό σου. 1234 00:59:50,880 --> 00:59:51,880 Δεν είμαι, στην πραγματικότητα. 1235 00:59:52,500 --> 00:59:55,000 Βρήκα μια νέα σύντροφο και είναι καταπληκτική. 1236 00:59:55,460 --> 00:59:55,600 Αυτή; 1237 00:59:56,040 --> 00:59:56,480 Τζέικ! 1238 00:59:56,920 --> 00:59:57,280 Τράβις! 1239 00:59:57,780 --> 00:59:59,200 Γεια, άκου. 1240 00:59:59,500 --> 01:00:00,940 Πραγματικά δεν νιώθω καλά. 1241 01:00:01,460 --> 01:00:02,880 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 1242 01:00:04,480 --> 01:00:05,480 Ήταν ο κώνος του χιονιού; 1243 01:00:06,340 --> 01:00:07,340 Τι χωνάκι χιονιού; 1244 01:00:07,460 --> 01:00:08,620 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 1245 01:00:09,160 --> 01:00:10,520 Θα σε δω αργότερα, Τράβις! 1246 01:00:18,610 --> 01:00:19,630 Πληρώστε με για τις σκέψεις σας. 1247 01:00:20,230 --> 01:00:25,810 Λοιπόν, ήμουν ξύπνιος χθες το βράδυ, σκεπτόμενος τα πάντα. 1248 01:00:26,430 --> 01:00:27,430 Και; 1249 01:00:29,650 --> 01:00:30,650 Και... 1250 01:00:31,210 --> 01:00:35,250 Νομίζω ότι πρέπει να πω στον Τζέικ ότι δεν μπορώ βόλτα μαζί του. 1251 01:00:37,790 --> 01:00:42,231 Είναι ακριβώς αυτή η συμφωνία με το Rugged Ridge Οι outfitters θα μπορούσαν να αλλάξουν τη ζωή μου και του Noah. 1252 01:00:42,740 --> 01:00:44,270 Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα καλύτερο μέρος για να ζήσουμε. 1253 01:00:45,570 --> 01:00:47,390 Θα μπορούσα να βοηθήσω να πληρώσω για ένα ταμείο κολεγίου. 1254 01:00:51,580 --> 01:00:55,991 Δεν μπορώ να το ρισκάρω όλα για μια... συντριβή. 1255 01:00:56,480 --> 01:01:03,211 Αν το κάνετε αυτό για τον Νώε, και τι νομίζεις ότι είναι το καλύτερο, αυτό έχει σημασία. 1256 01:01:04,570 --> 01:01:08,750 Αλλά Εμ, ας μην προσποιούμαστε ότι ο Τζέικ είναι δίκαιος κάποια συντριβή. 1257 01:01:12,190 --> 01:01:14,110 Μαμά, θα με μισήσει τόσο πολύ. 1258 01:01:14,710 --> 01:01:17,282 Αν δεν μπορεί να δει ότι είσαι βάζοντας την κόρη σου 1259 01:01:17,283 --> 01:01:20,211 πρώτα, τότε δεν είναι ο Ο Τζέικ νομίζεις ότι είναι. 1260 01:01:21,580 --> 01:01:24,550 Θα έκανες το ίδιο πράγμα για μένα, σωστά; 1261 01:01:25,100 --> 01:01:26,190 Χωρίς δισταγμό. 1262 01:01:27,980 --> 01:01:30,610 Ήμουν τόσο τυχερός που μεγάλωσα εσένα και τον μπαμπά επάνω. 1263 01:01:30,950 --> 01:01:31,950 Ήμουν πραγματικά. 1264 01:01:35,410 --> 01:01:39,050 Λυπάμαι πολύ, μαμά, που δεν ήρθα σπίτι τα τελευταία δύο χρόνια. 1265 01:01:39,170 --> 01:01:40,170 είμαι. 1266 01:01:40,920 --> 01:01:43,310 Ήταν πολύ οδυνηρό μετά τον μπαμπά περνώντας. 1267 01:01:45,450 --> 01:01:46,450 Δεν ξέρω. 1268 01:01:48,200 --> 01:01:52,910 Ίσως προσπαθούσα να σβήσω ποιος ήμουν... 1269 01:01:55,330 --> 01:01:58,690 και ποιος ήθελα να είμαι. 1270 01:01:59,290 --> 01:02:04,790 Μπορείτε να ανακαλύψετε ξανά τον εαυτό σας όσες φορές θέλετε. 1271 01:02:06,130 --> 01:02:08,250 Και θα λατρέψω κάθε εκδοχή. 1272 01:02:13,370 --> 01:02:14,370 Καλά. 1273 01:02:14,430 --> 01:02:15,430 Τι; 1274 01:02:19,350 --> 01:02:20,350 Γεια σου, 1275 01:02:25,070 --> 01:02:27,650 αν δεν ήταν το ατύχημα μου, δεν θα το έκανες περνώ τόσο πολύ χρόνο με την Έμιλυ. 1276 01:02:28,250 --> 01:02:29,250 Ακριβώς. 1277 01:02:29,630 --> 01:02:30,630 Ήταν γραφτό να είναι. 1278 01:02:30,970 --> 01:02:31,970 Ω, εντάξει. 1279 01:02:32,070 --> 01:02:34,730 Δεν κατάλαβα ότι η μοίρα έσπασε τα χέρια των ανθρώπων να πάρει αυτό που θέλει. 1280 01:02:35,470 --> 01:02:36,890 Κάνει ό,τι πρέπει για την αγάπη. 1281 01:02:37,690 --> 01:02:38,690 Αγάπη. 1282 01:02:40,650 --> 01:02:41,650 Εντάξει, ας χαλαρώσουμε εδώ. 1283 01:02:41,820 --> 01:02:44,381 Μόλις τελειώσουν τα Χριστούγεννα, θα πάει ακριβώς πίσω στην πόλη. 1284 01:02:44,950 --> 01:02:45,950 Αδερφέ είσαι τυφλός; 1285 01:02:46,735 --> 01:02:49,616 Σε κοιτάζει όπως την κοιτούσα εγώ μια τριπλή μεζούρα χωνάκι παγωτού. 1286 01:02:49,750 --> 01:02:50,750 Συνηθισμένος; 1287 01:02:51,690 --> 01:02:52,170 Σωστό σημείο. 1288 01:02:52,350 --> 01:02:52,490 Ναι. 1289 01:02:53,270 --> 01:02:55,790 Αλλά σοβαρά, Τζέικ, πρέπει να της το πεις πώς νιώθεις. 1290 01:02:56,650 --> 01:02:57,650 Σαν σήμερα; 1291 01:02:57,710 --> 01:02:58,710 Σήμερα. 1292 01:02:59,090 --> 01:03:00,171 Η αναμέτρηση είναι σε δύο μέρες. 1293 01:03:01,040 --> 01:03:02,050 Το ρολόι χτυπάει. 1294 01:03:03,050 --> 01:03:04,770 Εντάξει, τι γίνεται αν δεν νιώθει το ίδιο τρόπο; 1295 01:03:04,850 --> 01:03:05,850 Απλά κάντε το. 1296 01:03:07,930 --> 01:03:08,690 Είναι το αφεντικό. 1297 01:03:08,691 --> 01:03:09,691 Χαριτωμένος. 1298 01:03:26,340 --> 01:03:27,340 Γεια σου. 1299 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 Πώς αισθάνεσαι; 1300 01:03:29,085 --> 01:03:31,286 Φοβάμαι ότι κατέβαινες με το γρίπη χθες το βράδυ. 1301 01:03:31,580 --> 01:03:33,100 Τρομερό timing ακριβώς πριν την ημέρα του αγώνα. 1302 01:03:33,520 --> 01:03:34,340 Ναι, ναι. 1303 01:03:34,480 --> 01:03:36,160 Τα πράγματα ακούγονται καλύτερα. 1304 01:03:36,700 --> 01:03:37,700 Καλός. 1305 01:03:38,250 --> 01:03:39,250 Σας χρειαζόμαστε υγιείς. 1306 01:03:40,700 --> 01:03:43,540 Τζέικ, μπορούμε να μιλήσουμε; 1307 01:03:45,820 --> 01:03:49,760 Κοίτα, χμ, ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα και σκεφτόμουν περίπου... 1308 01:03:51,280 --> 01:03:52,280 Κι εσύ; 1309 01:03:52,760 --> 01:03:53,760 Ναι. 1310 01:03:55,100 --> 01:03:56,100 Ε... 1311 01:03:57,180 --> 01:03:59,581 Συγγνώμη, ποτέ δεν μου ήταν εύκολο να μιλήσω για τα συναισθήματά μου. 1312 01:04:02,850 --> 01:04:06,050 Αν έμαθα κάτι στους γονείς μου περνώντας, είναι ότι... 1313 01:04:08,210 --> 01:04:11,681 Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να είναι το τελευταίο ευκαιρία να πεις σε κάποιον πώς νιώθεις πραγματικά. 1314 01:04:18,165 --> 01:04:19,726 Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι, 1315 01:04:32,320 --> 01:04:34,250 ε... κι εμένα μου αρέσεις. 1316 01:04:35,660 --> 01:04:36,660 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 1317 01:04:40,860 --> 01:04:42,501 Θέλεις να πάμε για δείπνο μαζί μου απόψε; 1318 01:04:43,700 --> 01:04:44,700 Τρελό άλογο για φτερά; 1319 01:04:46,720 --> 01:04:47,720 Σαν ραντεβού; 1320 01:04:49,000 --> 01:04:50,000 Σαν ραντεβού. 1321 01:04:51,260 --> 01:04:52,300 Εμ, σίγουρα. 1322 01:04:53,760 --> 01:04:54,760 Καλός. 1323 01:04:55,820 --> 01:04:57,501 Έτοιμοι να κερδίσουμε την αναμέτρηση μαζί ή τι; 1324 01:05:00,520 --> 01:05:04,880 Ε... Αυτό είναι στην πραγματικότητα... 1325 01:05:05,230 --> 01:05:07,960 Αυτό που ήθελα να σας μιλήσω. 1326 01:05:08,710 --> 01:05:09,710 Τι γίνεται με αυτό; 1327 01:05:12,210 --> 01:05:14,140 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα. 1328 01:05:15,820 --> 01:05:16,820 Εμ... 1329 01:05:17,560 --> 01:05:19,540 Μπορούμε απλώς να το συζητήσουμε στο δείπνο απόψε. 1330 01:05:20,000 --> 01:05:21,000 Καλά. 1331 01:05:35,390 --> 01:05:36,390 Εσείς. 1332 01:05:46,560 --> 01:05:48,960 Έχετε δύο κανάλια γούνας γιουλέτιδας, παρακαλώ. 1333 01:05:49,700 --> 01:05:50,700 Ω, 1334 01:05:54,810 --> 01:05:55,810 δεν χρειάστηκε. 1335 01:05:56,780 --> 01:05:57,780 Ω. 1336 01:05:59,880 --> 01:06:00,880 Το μήνυμα λήφθηκε. 1337 01:06:01,320 --> 01:06:01,620 Για ποιον; 1338 01:06:02,340 --> 01:06:03,340 Η κοπέλα σου; 1339 01:06:03,820 --> 01:06:04,820 Τι θέλετε; 1340 01:06:05,070 --> 01:06:06,830 Το άκουσα να σου λέει ότι είσαι έπαιξε. 1341 01:06:07,360 --> 01:06:08,360 λυπάμαι; 1342 01:06:08,560 --> 01:06:09,560 Η Έμιλυ παίζει. 1343 01:06:10,815 --> 01:06:12,696 Μη νομίζεις ότι η ζήλια είναι λίγη ανάρμοστος; 1344 01:06:13,020 --> 01:06:16,740 Σου είπε ότι θα γίνω εγώ πρόσωπο της νέας της σειράς ρούχων; 1345 01:06:18,360 --> 01:06:19,860 Ότι υπογράφουμε μια τεράστια συμφωνία. 1346 01:06:20,660 --> 01:06:21,660 Rugged Ridge Outfitters. 1347 01:06:22,500 --> 01:06:26,000 Είναι μια εντυπωσιακή σχεδιάστρια με λιγότερα παρά εντυπωσιακούς πρεσβευτές μάρκας. 1348 01:06:27,705 --> 01:06:31,220 Αλλά υπογράφουν μόνο στο διάστικτο γραμμή αν η Flora και εγώ κερδίσουμε την αναμέτρηση. 1349 01:06:33,400 --> 01:06:36,520 Δεν πρόκειται να παρατήσει την καριέρα της Κάποια μικρασιατική σαν κι εσένα. 1350 01:06:39,070 --> 01:06:40,911 Προσπαθώντας να υπονοήσει ότι θα το πετάξει φυλή; 1351 01:06:41,130 --> 01:06:42,420 Νοιάζεται για την καριέρα της. 1352 01:06:43,300 --> 01:06:44,300 Το παιδί της. 1353 01:06:45,060 --> 01:06:47,180 Την άκουσα να μιλάει στον Γκιλ γι' αυτό. 1354 01:06:47,860 --> 01:06:50,621 Σε πήρε ακόμη και τηλέφωνο α... Τι ήταν; 1355 01:06:50,940 --> 01:06:51,940 Ω, ναι. 1356 01:06:52,020 --> 01:06:53,020 Ένα έχει-υπάρχουν. 1357 01:06:53,860 --> 01:06:54,860 Που κατούρησαν στο λύκειο. 1358 01:06:59,315 --> 01:07:00,315 Φύγε από εδώ, Τράβις. 1359 01:07:03,330 --> 01:07:04,450 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 1360 01:07:14,740 --> 01:07:15,740 Ω, 1361 01:07:26,210 --> 01:07:27,210 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1362 01:07:27,405 --> 01:07:28,405 Συναντώ κάποιον. 1363 01:08:12,880 --> 01:08:13,880 Σοβαρά; 1364 01:08:14,640 --> 01:08:15,060 Τι συμβαίνει; 1365 01:08:15,380 --> 01:08:16,500 Τι εννοείς, τι συμβαίνει; 1366 01:08:17,010 --> 01:08:18,140 Με δώσατε εγγύηση χθες το βράδυ. 1367 01:08:18,240 --> 01:08:19,240 Προσπάθησα να σου στείλω μήνυμα. 1368 01:08:19,840 --> 01:08:21,980 Δεν είχες καν την ευπρέπεια απαντήστε μου. 1369 01:08:22,160 --> 01:08:23,200 Είχα πράγματα να ασχοληθώ. 1370 01:08:23,280 --> 01:08:24,436 Είχες πράγματα να ασχοληθείς, εντάξει. 1371 01:08:24,460 --> 01:08:25,700 Με άφησες τελείως ξεκρέμαστο. 1372 01:08:26,750 --> 01:08:27,750 Ανησυχούσα για σένα. 1373 01:08:28,740 --> 01:08:30,280 Κοίτα, δεν ήθελα να σε αφήσω ξεκρέμαστο, εντάξει; 1374 01:08:30,300 --> 01:08:32,220 Αλλά δεν είναι όλα για σένα. 1375 01:08:32,460 --> 01:08:33,460 Καλά. 1376 01:08:33,860 --> 01:08:36,920 Εντάξει, οπότε είμαι εγωιστής που νοιάζομαι εσύ; 1377 01:08:37,340 --> 01:08:39,020 Ίσως δεν σε νοιάζει όσο νομίζεις. 1378 01:08:39,230 --> 01:08:40,431 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1379 01:08:40,480 --> 01:08:41,980 Ξέρω για Rugged Ridge Outfitters. 1380 01:08:43,920 --> 01:08:47,001 Πώς χρειάζεσαι τον Travis και τη Laura για να κερδίσεις προκειμένου να ολοκληρωθεί το συμβόλαιό σας. 1381 01:08:47,680 --> 01:08:48,640 Ποιος σου το είπε αυτό; 1382 01:08:48,641 --> 01:08:49,680 Δεν έχει σημασία. 1383 01:08:51,565 --> 01:08:54,646 Αυτό που έχει σημασία είναι αν είσαι εδώ βοηθήστε το ράντσο ή είστε απλώς ο εαυτός σας. 1384 01:08:57,150 --> 01:08:59,031 Ειλικρινά, μου λείπει η παλιά Έμιλυ από ψηλά σχολείο. 1385 01:08:59,380 --> 01:09:00,661 Δεν ήξερες καν τον παλιό μου. 1386 01:09:01,520 --> 01:09:04,760 Μετά βίας μου μίλησες στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών γιατί νόμιζες ότι ήσουν πολύ ψύχραιμος. 1387 01:09:05,060 --> 01:09:05,060 Δροσερός; 1388 01:09:05,590 --> 01:09:07,780 Νομίζω ότι έχω ξεκαθαρίσει τις προθέσεις μου εδώ. 1389 01:09:07,910 --> 01:09:09,031 Εσύ είσαι δεν μπορώ να καταλάβω. 1390 01:09:11,600 --> 01:09:12,980 Κοίτα, νομίζω ότι είναι καλύτερο να πας. 1391 01:09:13,060 --> 01:09:14,316 Έχω μεγαλύτερα προβλήματα να αντιμετωπίσω. 1392 01:09:14,340 --> 01:09:15,340 Ο Ντάστι δεν αισθάνεται καλά. 1393 01:09:15,880 --> 01:09:16,700 Δεν αισθάνεται καλά. 1394 01:09:16,720 --> 01:09:17,260 Είναι καλά; 1395 01:09:17,400 --> 01:09:17,920 Τι συμβαίνει; 1396 01:09:18,120 --> 01:09:21,112 Δεν ξέρω, αλλά πέρασε το μυαλό μου ότι θα ήταν απαίσια 1397 01:09:21,113 --> 01:09:23,662 βολικό για όλους αν αυτός δεν μπόρεσα να οδηγήσω αύριο. 1398 01:09:24,460 --> 01:09:29,520 Νομίζεις ότι θα το έκανα πραγματικά κάτι να πληγώσει τον Dusty; 1399 01:09:30,100 --> 01:09:31,461 Δεν ξέρω πια τι σκέφτομαι. 1400 01:09:37,300 --> 01:09:38,660 Καλή τύχη στην αναμέτρηση, Τζέικ. 1401 01:09:42,210 --> 01:09:44,070 Και σας ευχαριστώ που με σηκώσατε ξανά. 1402 01:10:11,560 --> 01:10:14,420 Εσείς οι δύο δείχνετε απολύτως υπέροχοι. 1403 01:10:14,800 --> 01:10:16,580 Θέλω να πω, αυτή είναι η τέλεια εμφάνιση για το αναμέτρηση. 1404 01:10:16,581 --> 01:10:17,080 ξέρω. 1405 01:10:17,460 --> 01:10:18,460 Το λατρεύω. 1406 01:10:18,600 --> 01:10:20,440 Νομίζω ότι μπορώ να πείσω την Έμιλι να με αφήσει κρατήστε το. 1407 01:10:20,480 --> 01:10:21,596 Ω, μπορώ να σου κάνω ένα καλύτερο. 1408 01:10:21,620 --> 01:10:24,820 Εάν κερδίσετε αυτόν τον αγώνα, θα σας δώσουμε το ολόκληρη τη γραμμή. 1409 01:10:25,965 --> 01:10:27,000 Πού είναι τελικά η Έμιλυ; 1410 01:10:27,520 --> 01:10:28,880 Α, θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 1411 01:10:31,180 --> 01:10:32,180 Χρέος μαμάς. 1412 01:10:32,560 --> 01:10:33,560 Είναι όλα εντάξει; 1413 01:10:34,470 --> 01:10:36,280 Ναι, η κόρη μου με χρειαζόταν. 1414 01:10:37,060 --> 01:10:38,380 Και σε χρειαζόμαστε εδώ. 1415 01:10:39,100 --> 01:10:39,300 Εστία. 1416 01:10:39,960 --> 01:10:40,400 Trav, χαλάρωσε. 1417 01:10:40,560 --> 01:10:41,640 Έχει σχεδόν 10 λεπτά καθυστέρηση. 1418 01:10:42,135 --> 01:10:45,840 Λοιπόν, είμαστε όλοι χαρούμενοι που ο Νόα είναι καλά, αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι. 1419 01:10:46,080 --> 01:10:47,560 Αύριο είναι τα πάντα, Έμιλυ. 1420 01:10:47,940 --> 01:10:49,460 Ο χάλυβας εξαρτάται από αυτή την καλή εξέλιξη. 1421 01:10:50,280 --> 01:10:53,320 Στέλεχος της Rugged Bridge Outfitters πετάει για να παρακολουθήσει. 1422 01:10:53,560 --> 01:10:53,960 Ω, ουάου. 1423 01:10:54,000 --> 01:10:55,560 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημάδι, έτσι δεν είναι; 1424 01:10:56,105 --> 01:10:58,360 Πώς νιώθετε λοιπόν τα outfits; 1425 01:10:58,740 --> 01:10:59,140 Ναι, υπέροχο. 1426 01:10:59,440 --> 01:11:00,000 Εντάξει, υπέροχο. 1427 01:11:00,440 --> 01:11:00,440 Ναι. 1428 01:11:00,960 --> 01:11:03,760 Τα μανίκια μου, τα νιώθω μακριά. 1429 01:11:04,160 --> 01:11:05,580 Μια χαρά μου φαίνονται. 1430 01:11:06,020 --> 01:11:08,020 Ναι, αλλά αισθάνονται πολύ καιρό. 1431 01:11:08,640 --> 01:11:09,280 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1432 01:11:09,660 --> 01:11:11,320 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε ένα γρήγορο στρίφωμα απόψε. 1433 01:11:11,321 --> 01:11:12,321 Σωστά, Έμιλυ; 1434 01:11:13,840 --> 01:11:14,840 Ναι, σίγουρα. 1435 01:11:15,280 --> 01:11:15,660 Είσαι καλά; 1436 01:11:16,100 --> 01:11:17,100 Μυρίζεις μίσος. 1437 01:11:17,520 --> 01:11:17,740 Τράβις! 1438 01:11:18,020 --> 01:11:19,020 Τι; 1439 01:11:19,580 --> 01:11:20,580 Είμαι καλά. 1440 01:11:21,025 --> 01:11:24,180 Αχ, Έμιλυ, θα μπορούσαμε να πούμε μια γρήγορη λέξη ιδιωτικά; 1441 01:11:25,140 --> 01:11:26,680 Ναι, μόνο ένα λεπτό. 1442 01:11:27,180 --> 01:11:28,180 Σίγουρος. 1443 01:11:30,480 --> 01:11:32,280 Εντάξει, τι συμβαίνει με εσένα και τον Τράβις; 1444 01:11:32,680 --> 01:11:32,940 Τι; 1445 01:11:33,100 --> 01:11:33,360 Τίποτα. 1446 01:11:33,720 --> 01:11:34,720 Έλα, Έμιλυ. 1447 01:11:34,780 --> 01:11:36,700 Από τη στιγμή που έφτασα εδώ, υπάρχει ένταση. 1448 01:11:37,685 --> 01:11:39,126 Πρέπει να ξέρω αν υπάρχει πρόβλημα. 1449 01:11:39,760 --> 01:11:40,820 Εντάξει, εντάξει. 1450 01:11:41,000 --> 01:11:42,000 Καλά. 1451 01:11:42,060 --> 01:11:42,060 Καλά. 1452 01:11:42,920 --> 01:11:44,540 Ο Τράβις μου ζήτησε να βγούμε μερικές φορές. 1453 01:11:45,260 --> 01:11:46,260 Τον απέρριψα. 1454 01:11:46,820 --> 01:11:47,981 Και τώρα νομίζω ότι μουτρώνει. 1455 01:11:48,880 --> 01:11:50,140 Οι άντρες και οι εγωισμοί τους! 1456 01:11:50,320 --> 01:11:51,420 Όχι, πες μου γι' αυτό. 1457 01:11:51,640 --> 01:11:52,640 Ουφ. 1458 01:11:52,680 --> 01:11:55,300 Εντάξει, έχουμε μια μέρα. 1459 01:11:56,250 --> 01:11:58,500 Αυτός ο τύπος είναι το πρόσωπο της συλλογής μας. 1460 01:11:58,810 --> 01:12:00,660 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι σωστός για εμάς; μάρκα; 1461 01:12:01,210 --> 01:12:04,640 Θέλω να πω, ο τύπος μεγάλωσε με ένα εσωτερικό πισίνα στη Γαλλική Ριβιέρα. 1462 01:12:04,880 --> 01:12:06,240 Δεν είναι ακριβώς η συλλογή μας. 1463 01:12:06,241 --> 01:12:08,220 Το αμφισβητείς σοβαρά τώρα; 1464 01:12:09,010 --> 01:12:11,520 Έμιλυ Ελίζαμπεθ Γουίντερς, άκουσέ με. 1465 01:12:11,820 --> 01:12:13,880 Αυτή είναι η βολή μας. 1466 01:12:14,620 --> 01:12:16,560 Η καουμπόικη αυθεντικότητά του δεν είναι το ζητούμενο. 1467 01:12:16,860 --> 01:12:17,920 Οι οπαδοί του είναι. 1468 01:12:19,970 --> 01:12:21,211 Ξέρεις γιατί - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1469 01:12:21,300 --> 01:12:21,740 Κοίτα, κοίτα. 1470 01:12:21,960 --> 01:12:23,300 Κατάλαβα, εντάξει; 1471 01:12:23,750 --> 01:12:24,900 το καταλαβαίνω. 1472 01:12:25,295 --> 01:12:28,990 Αλλά εκτός και αν θέλετε να φύγουν όλα αυτά μακριά, μπορείς απλά... 1473 01:12:30,900 --> 01:12:31,900 να χαμογελάς λίγο περισσότερο; 1474 01:12:32,260 --> 01:12:33,640 Ξέρεις, κολάκευσε τον εγωισμό του. 1475 01:12:34,240 --> 01:12:36,320 Κανένας από εμάς δεν έχει την πολυτέλεια να το χάσει αυτό συμφωνία. 1476 01:12:38,740 --> 01:12:39,740 Δικαίωμα; 1477 01:12:41,560 --> 01:12:44,480 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγαίνεις πίσω από το αγώνα την προηγούμενη μέρα. 1478 01:12:46,110 --> 01:12:47,110 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 1479 01:12:47,430 --> 01:12:49,000 Δεν με άφησες ποτέ να σταματήσω τίποτα. 1480 01:12:49,380 --> 01:12:51,640 Νόα, δεν είναι τόσο απλό. 1481 01:12:52,040 --> 01:12:53,040 Είναι απλό. 1482 01:12:53,220 --> 01:12:54,220 Είσαι παραιτημένος. 1483 01:12:54,600 --> 01:12:56,160 Όχι, δεν τα παράτησα, εντάξει; 1484 01:12:56,930 --> 01:12:58,660 Κάνω ένα βήμα πίσω. 1485 01:12:59,850 --> 01:13:02,115 Πρέπει να καταλάβετε αν Ο Τζέικ και εγώ διαγωνιζόμαστε, λοιπόν 1486 01:13:02,116 --> 01:13:04,341 όλα αυτά για τα οποία δουλεύω με Wild Bus-Εδώ πάμε. 1487 01:13:04,560 --> 01:13:05,840 Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι η δουλειά. 1488 01:13:06,510 --> 01:13:08,660 Νόα, νομίζεις ότι θέλω να δουλέψω τόσο σκληρά; όπως κάνω εγώ; 1489 01:13:08,920 --> 01:13:10,080 Το κάνω για εμάς. 1490 01:13:11,500 --> 01:13:12,500 Είμαι κουρασμένος. 1491 01:13:13,220 --> 01:13:14,220 Πάω για ύπνο. 1492 01:13:14,560 --> 01:13:17,100 Εντάξει, γιατί δεν βλέπουμε Χριστούγεννα ταινία; 1493 01:13:17,580 --> 01:13:18,580 Δεν έχω διάθεση. 1494 01:13:28,460 --> 01:13:29,460 Θα είναι εντάξει. 1495 01:13:29,520 --> 01:13:30,540 Δώσε της λίγο χρόνο. 1496 01:13:31,660 --> 01:13:32,660 Καμιά λέξη για τον Dusty; 1497 01:13:33,770 --> 01:13:36,740 Ναι, έστειλα μήνυμα στην Ντακότα. 1498 01:13:37,580 --> 01:13:40,080 Είπε ότι ήρθε. 1499 01:13:41,785 --> 01:13:42,785 Τα πάει καλύτερα. 1500 01:13:43,900 --> 01:13:45,381 Νομίζουν όμως ότι κάτι έφαγε. 1501 01:13:45,760 --> 01:13:47,100 Λοιπόν, αυτά είναι τουλάχιστον καλά νέα. 1502 01:13:55,730 --> 01:13:56,920 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1503 01:13:57,200 --> 01:13:58,200 Τι είναι, γλυκιά μου; 1504 01:14:00,110 --> 01:14:01,431 Μαμά, πρέπει να ασχοληθώ με κάτι. 1505 01:14:02,300 --> 01:14:03,420 Είσαι καλός να βλέπεις τον Νόα; 1506 01:14:03,660 --> 01:14:04,320 Ναι, φυσικά. 1507 01:14:04,580 --> 01:14:04,980 Σας ευχαριστώ. 1508 01:14:05,080 --> 01:14:05,500 θα επιστρέψω. 1509 01:14:05,660 --> 01:14:06,660 Εντάξει. 1510 01:14:18,120 --> 01:14:19,340 Συγγνώμη, παιδιά. 1511 01:14:21,960 --> 01:14:22,960 Προσπαθήσαμε. 1512 01:14:42,860 --> 01:14:43,860 Πώς είναι; 1513 01:14:44,340 --> 01:14:45,340 Καλύτερα. 1514 01:14:49,210 --> 01:14:50,210 Τι κάνεις εδώ; 1515 01:14:51,290 --> 01:14:52,290 είμαι μέσα. 1516 01:14:54,610 --> 01:14:55,610 Τι; 1517 01:14:56,770 --> 01:14:58,030 Έλα, Τζέικ. 1518 01:15:01,630 --> 01:15:03,980 Έχουμε έναν αγώνα για να κερδίσουμε για το ράντσο. 1519 01:15:06,800 --> 01:15:06,900 Πραγματικά; 1520 01:15:07,080 --> 01:15:08,400 Δηλαδή, τι γίνεται με τη συμφωνία σας; 1521 01:15:09,180 --> 01:15:12,780 Φυσικά, θέλω το εμπορικό σήμα μου να πετύχει, αλλά θέλω να το κάνω με τους δικούς μου όρους. 1522 01:15:13,760 --> 01:15:16,040 Κάνω αυτό που ξέρω ότι μπορώ πραγματικά να ζήσω με. 1523 01:15:25,450 --> 01:15:25,810 Ευχαριστώ. 1524 01:15:25,910 --> 01:15:27,791 Λυπάμαι για αυτό που είπα νωρίτερα, με την ευκαιρία. 1525 01:15:27,910 --> 01:15:29,510 Πραγματικά δεν εννοούσα αυτό. 1526 01:15:33,460 --> 01:15:34,661 Θέλεις να μπεις μέσα να μιλήσουμε; 1527 01:15:35,620 --> 01:15:37,460 Θα το έκανα, αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι. 1528 01:15:38,900 --> 01:15:42,740 Ο Νόα είναι πολύ σπασμένος για τα πάντα, οπότε θέλω να το αφήσω 1529 01:15:42,741 --> 01:15:47,000 ξέρει ότι ο Ντάστι θα το κάνει να είσαι εντάξει, το ίδιο και το ράντσο. 1530 01:15:48,520 --> 01:15:49,140 Ναι, εντάξει. 1531 01:15:49,440 --> 01:15:50,100 το καταλαβαίνω. 1532 01:15:50,260 --> 01:15:51,840 Θα πάμε να της πούμε ότι το πήραμε αυτό. 1533 01:15:52,360 --> 01:15:53,360 Ναι, το κάνουμε. 1534 01:15:57,820 --> 01:15:59,840 Ξέρετε ότι αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα κείμενο. 1535 01:15:59,890 --> 01:16:00,890 Μμ-χμμ. 1536 01:16:01,070 --> 01:16:06,240 Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά κάποια πράγματα είναι καλύτερα να το πούμε προσωπικά. 1537 01:16:08,860 --> 01:16:09,980 Ξεκουράστηκε, Τζέικ. 1538 01:16:20,160 --> 01:16:21,460 Πού είναι αυτή; 1539 01:16:22,020 --> 01:16:23,580 Πάλι έχει κολλήσει στο καθήκον της μαμάς; 1540 01:16:23,980 --> 01:16:24,980 Θα είναι εδώ. 1541 01:16:25,100 --> 01:16:26,180 Δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις; 1542 01:16:26,230 --> 01:16:30,140 Ω ναι, τηλεφώνησα, έστειλα μήνυμα, Προσπάθησα μάλιστα να στείλω ένα ταχυδρομικό περιστέρι. 1543 01:16:31,210 --> 01:16:32,210 Αυτό είναι γελοίο. 1544 01:16:32,720 --> 01:16:33,720 Είμαι επαγγελματίας. 1545 01:16:34,940 --> 01:16:35,940 Γκέιλ! 1546 01:16:36,040 --> 01:16:38,100 Κρίστιαν, τα κατάφερες! 1547 01:16:38,360 --> 01:16:42,060 Είμαστε τόσο πολύ χαρούμενοι που μπορείτε να δείτε τα ρούχα σε δράση σήμερα. 1548 01:16:43,600 --> 01:16:46,400 Τράβις, Λόρα, είναι από τον Κρίστιαν Rugged Ridge Outfitters. 1549 01:16:46,440 --> 01:16:47,440 Γεια. 1550 01:16:51,280 --> 01:16:54,296 Πες μου, σε παρακαλώ, δεν είναι αυτά τα ρούχα που με έφερες να γνωρίσω και να δω. 1551 01:16:54,320 --> 01:16:56,580 Ε, όχι, αλλά αυτά είναι. 1552 01:16:58,550 --> 01:16:59,900 Τι συμβαίνει; 1553 01:17:00,790 --> 01:17:02,071 Γιατί φοράς τα ρούχα μας; 1554 01:17:02,660 --> 01:17:03,660 Δεν είναι δικά σου. 1555 01:17:04,380 --> 01:17:05,380 Είναι δικά μου. 1556 01:17:06,280 --> 01:17:07,320 Έμιλυ, τι κάνεις; 1557 01:17:07,700 --> 01:17:09,660 Ο Christian από το Rugged Ridge Outfitters είναι εδώ. 1558 01:17:09,820 --> 01:17:13,240 Γιατί δεν είπες στον Τζέικ ότι ήμουν σχεδιάζετε να ρίξετε τον αγώνα; 1559 01:17:13,560 --> 01:17:16,100 Σου είπα ότι μου αρέσει να ανακατεύω ανταγωνισμού. 1560 01:17:17,300 --> 01:17:18,300 Μεγάλη υπόθεση. 1561 01:17:18,760 --> 01:17:20,040 Ήμουν σοκαρισμένος που το ερωτεύτηκε. 1562 01:17:20,240 --> 01:17:21,240 Τι γίνεται με το άλογό μου; 1563 01:17:22,000 --> 01:17:23,840 Αυτό απλώς αναστατώνει τον ανταγωνισμό επίσης; 1564 01:17:24,760 --> 01:17:27,160 Τράβις, τι μιλάνε; 1565 01:17:28,000 --> 01:17:30,520 Πραγματικά δεν έχω ιδέα. 1566 01:17:30,940 --> 01:17:31,940 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1567 01:17:32,180 --> 01:17:33,940 Ο Ντάστι αρρώστησε από μια πρωτεΐνη σου μπαρ. 1568 01:17:34,360 --> 01:17:35,980 Βρήκαμε το περιτύλιγμα στο στασίδι του. 1569 01:17:38,660 --> 01:17:41,039 Ζωγράφισέ με να είμαι όποιος θέλεις, αλλά εγώ 1570 01:17:41,040 --> 01:17:44,541 ποτέ δεν θα εσκεμμένα δηλητηρίασε το άλογό μας. 1571 01:17:44,600 --> 01:17:46,080 Γιατί ήσουν ακόμα και στους στάβλους του; 1572 01:17:48,160 --> 01:17:49,160 Αγόραζα ένα. 1573 01:17:49,780 --> 01:17:50,780 Και λοιπόν; 1574 01:17:51,180 --> 01:17:55,920 Κρίστιαν, ξέρω ότι πέταξες όλα είναι εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων για να κάνουμε μια συμφωνία, 1575 01:17:56,020 --> 01:17:57,200 και για αυτό λυπάμαι πολύ. 1576 01:17:58,400 --> 01:18:01,980 Αλλά έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για την εταιρεία μου να εκπροσωπηθεί κάποιος σαν τον Τράβις. 1577 01:18:04,010 --> 01:18:05,960 Δεν καταλαβαίνει τι έχει η μάρκα μου για. 1578 01:18:08,400 --> 01:18:16,400 Αντιπροσωπεύει τη σκληρότητα, την πίστη, την αυθεντικότητα, και να μείνεις πιστός στον εαυτό σου. 1579 01:18:18,295 --> 01:18:20,456 Και αυτό ακριβώς θα κάνετε βρείτε με τον Τζέικ. 1580 01:18:22,660 --> 01:18:23,660 Πάμε. 1581 01:18:30,185 --> 01:18:31,930 Έχετε σεβασμό στο Power Moon, σωστά; 1582 01:18:33,115 --> 01:18:34,870 Του δηλητηρίασες το άλογο; 1583 01:18:35,190 --> 01:18:36,190 Τι είναι ωραίο να κάνει; 1584 01:18:36,890 --> 01:18:37,890 Τράβις! 1585 01:18:42,370 --> 01:18:43,370 Νιώθεις έτοιμος; 1586 01:18:43,410 --> 01:18:44,550 Ναι, σίγουρα. 1587 01:18:46,945 --> 01:18:51,030 Πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτές οι παραλίες ήσουν εκεί πίσω... αρκετά ελκυστικό. 1588 01:18:52,710 --> 01:18:57,330 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, όπως λικνίζεις τον Wild Δύση... κάπως ακαταμάχητη. 1589 01:19:02,950 --> 01:19:03,950 Εμ... 1590 01:19:04,700 --> 01:19:07,510 Θέλω μόνο να ξέρεις ό,τι κι αν συμβεί εκεί έξω... 1591 01:19:09,335 --> 01:19:11,376 σημαίνει πραγματικά τον κόσμο για μένα που είσαι κάνοντας αυτό. 1592 01:19:12,370 --> 01:19:13,370 Περνάς πολύ; 1593 01:19:16,310 --> 01:19:18,290 Τι θα λέγατε για δείπνο αργότερα; 1594 01:19:19,050 --> 01:19:20,050 Συμφωνία. 1595 01:19:20,750 --> 01:19:24,130 Κάνε μου τη χάρη και φρόντισε να εμφανιστείς αυτή τη φορά. 1596 01:19:25,970 --> 01:19:27,450 Ω, εντάξει. 1597 01:19:29,740 --> 01:19:35,870 Καλησπέρα παιδιά και καλώς ήρθατε στο 53η ετήσια αναμέτρηση Big Sky! 1598 01:19:37,210 --> 01:19:40,230 Το μεγαλύτερο διαρκές στη Βόρεια Αμερική πρωτάθλημα. 1599 01:19:41,450 --> 01:19:43,630 Πρώτα θα είναι η ατομική θέρμανση ταχύτητας. 1600 01:19:43,830 --> 01:19:46,650 Στη συνέχεια, οι φωτιές του άνθρακα θα αντιμετωπιστούν κεφάλι. 1601 01:19:47,550 --> 01:19:50,710 Πρώτοι θα είναι ο Travis και η Laura Gunner. 1602 01:19:53,270 --> 01:19:55,980 Στα σημάδια σας, ορίστε... 1603 01:20:04,430 --> 01:20:05,630 και φεύγουν! 1604 01:20:31,360 --> 01:20:32,360 Καταπληκτικός! 1605 01:20:32,660 --> 01:20:35,225 Και οι Gunners κινούνται στην πρώτη θέση με έναν επίσημο 1606 01:20:35,226 --> 01:20:38,600 χρόνος ξεπερνώντας το ρεκόρ των μαθημάτων κατά εννέα δέκατα του δευτερολέπτου. 1607 01:20:38,920 --> 01:20:40,820 Μιλάμε για μια παράσταση που κόβει την ανάσα. 1608 01:20:42,060 --> 01:20:43,420 Το έχεις αυτό. 1609 01:20:56,000 --> 01:21:00,020 Η τελευταία ομάδα που θα τρέξει θα είναι η Emily Winters και ο Τζέικ Χόλις. 1610 01:21:00,420 --> 01:21:07,590 Θα χρειαστούν χρόνο 25.74 για να το εξασφαλίσουν τελευταία θέση στο Big Sky Showdown! 1611 01:21:11,680 --> 01:21:14,300 Εντάξει, αγόρι, δώσε μου τα πάντα πήρε. 1612 01:21:14,940 --> 01:21:18,140 Στα σημάδια σας, ορίστε... 1613 01:21:31,620 --> 01:21:33,160 Τραβάει τη γραμμή. 1614 01:21:53,960 --> 01:21:55,160 25.57! 1615 01:21:55,520 --> 01:21:57,580 Αυτό βάζει την Emily και τον Jake στη δεύτερη θέση. 1616 01:21:57,880 --> 01:22:00,160 Εξασφάλιση της θέσης στην τελική αναμέτρηση. 1617 01:22:00,880 --> 01:22:02,320 Ας το ακούσουμε για τους ντόπιους μας! 1618 01:22:04,360 --> 01:22:05,920 Τα Big Sky Games είναι απλά. 1619 01:22:06,340 --> 01:22:07,960 Οι τελικοί είναι πρόσωπο με πρόσωπο. 1620 01:22:08,620 --> 01:22:13,240 Η ομάδα που περνάει με σκι όλες τις πύλες, αρπάζει τα περισσότερα δαχτυλίδια και περνάει με σκι 1621 01:22:13,241 --> 01:22:19,660 γραμμή τερματισμού πρώτος, κερδίζει το πρωτάθλημα και το έπαθλο των 50.000$! 1622 01:22:21,100 --> 01:22:22,100 Καλή τύχη. 1623 01:22:25,580 --> 01:22:29,920 Οι δρομείς, στα σημάδια σας, ορίστε... 1624 01:22:40,220 --> 01:22:42,120 Είναι σαν ο Τζέικ να έκοψε την πρώτη πύλη. 1625 01:22:55,220 --> 01:22:56,820 Η Dana Brown με λίγο σκι ακριβείας! 1626 01:22:57,240 --> 01:22:58,360 Έκλεισαν το χάσμα! 1627 01:23:22,830 --> 01:23:24,030 Ωραίος αγώνας. 1628 01:23:25,090 --> 01:23:25,450 Ευχαριστώ. 1629 01:23:25,930 --> 01:23:26,930 Κι εσύ, Λόρελ. 1630 01:23:28,370 --> 01:23:29,370 Πάμε. 1631 01:23:33,740 --> 01:23:39,300 Εντάξει, ας το ακούσουμε για το νέο σας Πρωταθλητές του Big Sky Showdown skijoring, 1632 01:23:39,880 --> 01:23:42,100 Emily Winters και Jake Hollis! 1633 01:23:42,180 --> 01:23:43,180 Έλα επάνω! 1634 01:23:54,020 --> 01:23:55,420 Είστε πλέον πρωταθλητές! 1635 01:24:02,920 --> 01:24:05,160 Νομίζω ότι έχουμε τα νέα πρόσωπα του εταιρεία. 1636 01:24:05,161 --> 01:24:05,820 Πραγματικά; 1637 01:24:06,180 --> 01:24:06,560 Ο Τζέικ και η Έμιλυ; 1638 01:24:07,200 --> 01:24:08,200 Δες τους. 1639 01:24:08,720 --> 01:24:09,000 Τέλειος. 1640 01:24:09,440 --> 01:24:10,440 Τέλειος! 1641 01:24:11,100 --> 01:24:17,200 Τώρα, σκεφτόμουν, ο Νόα κι εγώ μπορεί εξερευνήστε μερικές επιλογές εκτός πόλης. 1642 01:24:18,380 --> 01:24:20,200 Για ερευνητικούς σκοπούς φυσικά. 1643 01:24:21,640 --> 01:24:26,360 Ίσως το Bozeman να είναι ένα ωραίο μέρος για να ξαπλώσετε κάτω από μερικές ρίζες; 1644 01:24:29,060 --> 01:24:31,360 Υπάρχει ένα κορίτσι από τη Μοντάνα, ήξερα ότι ήταν συμβαίνει εκεί. 1645 01:24:40,060 --> 01:24:41,380 Παιδιά, ελάτε τώρα. 1646 01:24:41,760 --> 01:24:42,760 Ερχομαι! 1647 01:24:50,940 --> 01:25:06,600 Ευχαριστώ γιαγιά. 1648 01:25:06,740 --> 01:25:08,260 Είμαι σίγουρος ότι τελικά θα το εξελίξω. 1649 01:25:09,160 --> 01:25:10,920 Κάθε καουμπόισσα χρειάζεται ένα καλό καπέλο. 1650 01:25:11,640 --> 01:25:12,760 Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. 1651 01:25:12,960 --> 01:25:13,960 Καλά Χριστούγεννα. 1652 01:25:14,345 --> 01:25:16,140 Όχι, καλά Χριστούγεννα μωρό μου. 1653 01:25:16,520 --> 01:25:17,520 Πολύ χαριτωμένο. 1654 01:25:17,920 --> 01:25:20,920 Είμαστε εδώ! 1655 01:25:23,205 --> 01:25:24,540 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1656 01:25:26,020 --> 01:25:27,020 Καλά Χριστούγεννα! 1657 01:25:28,100 --> 01:25:37,300 Καλά Χριστούγεννα, καουμπόι. 1658 01:25:41,300 --> 01:25:42,360 Καλά Χριστούγεννα. 1659 01:25:43,380 --> 01:25:44,380 Καλά Χριστούγεννα.